
在日本吃素或純素:魚高湯的問題
簡短回答
日本幾乎所有鹹的料理都用高湯(だし,dashi)做,而高湯通常是用鰹魚做的,所以只說「不要肉」是不夠的。請直接問有沒有用高湯,找精進料理(寺廟料理)和專門的純素餐廳,並使用用日文說明清楚的卡片。

「所有有幫助的方法都在這裡,我也標出了誰付費。」
解決方法
- Kuroko 自家指南購買
Eat Anywhere in Japan:20 張拿給店員看的卡片
包含素食和純素的卡片,用日文說明高湯。$12。
看不見的魚
日本料理的基底「高湯」,通常是用柴魚片(かつお節,katsuobushi)做的。味噌湯、麵的湯頭、燉煮蔬菜、很多醬汁,甚至部分米果裡都有。看起來只是普通蔬菜的料理,常常不是素的。
所以只說「不要肉」(肉なし)是不夠的。請用下方的句子,直接問有沒有魚和高湯。
通常可以吃的、通常不行的
- 通常可以:白飯、梅干或昆布口味的飯糰、毛豆、沒有放柴魚片的冷豆腐、標示素食的店裡的蔬菜天婦羅。
- 通常不行:味噌湯、烏龍麵和蕎麥麵的湯頭、拉麵(豬骨或魚高湯)、大阪燒(麵糊裡常加高湯)、任何淋了「褐色醬汁」的東西。
去哪裡吃
- 精進料理(shōjin ryōri):佛教寺廟料理,完全是植物性的。京都和高野山是最好的地方。
- 東京、京都和大阪的專門純素和素食餐廳越來越多。在地圖上搜尋「vegan」,並確認最近的評論。
- 連鎖店也越來越常推出植物性選項。請在官網上確認過敏原和成分表。
便利商店
看成分標示時,注意 かつお(鰹魚)、魚介(海鮮)、エキス(萃取物,常是動物性的)、ゼラチン(明膠)和 乳(乳)。
拿給店員看
ベジタリアンです。肉も魚も食べません。
Bejitarian desu. Niku mo sakana mo tabemasen.
我吃素。我不吃肉也不吃魚。
これはだし(魚)を使っていますか?
Kore wa dashi (sakana) o tsukatte imasu ka?
這個有用高湯(魚)嗎?
ヴィーガンです。肉、魚、卵、乳製品、はちみつは食べません。
Vīgan desu. Niku, sakana, tamago, nyūseihin, hachimitsu wa tabemasen.
我吃純素。不吃肉、魚、蛋、乳製品和蜂蜜。
如果你是……
- 素食與純素
- 昆布高湯(昆布だし,kombu dashi)和香菇高湯是植物性的。請問料理是不是只用這些。
多數旅客在抵達前就會準備好
「廣告」=廣告主購買了這個版位。「聯盟連結」=我們可能獲得佣金。兩者都不會影響我們的推薦。

