
일본에서 채식·비건: 생선 육수 문제
짧은 답
일본의 짭짤한 음식은 거의 다 다시(보통 가다랑어로 낸 육수)로 만들기 때문에 '고기 빼 주세요'로는 부족합니다. 다시에 대해 따로 물어보고, 쇼진 요리(사찰 음식)와 비건 전문점을 찾고, 일본어로 설명이 적힌 카드를 쓰세요.

“도움이 되는 방법을 모두 모았어요. 누가 비용을 내는지도 표시했어요.”
해결 방법
- Kuroko 자체 가이드구매하기
Eat Anywhere in Japan — 직원에게 보여주는 카드 20장
다시를 일본어로 설명하는 채식·비건용 카드가 들어 있습니다. $12.
숨어 있는 생선
일본 요리의 기본인 다시는 보통 말린 가다랑어포(かつお節, 가츠오부시)로 만듭니다. 된장국, 면 국물, 채소 조림, 많은 소스, 심지어 일부 쌀과자에도 들어갑니다. 그냥 채소 요리처럼 보여도 채식이 아닌 경우가 많습니다.
그래서 '고기 빼 주세요'(肉なし, 니쿠나시)로는 부족합니다. 아래 문장으로 생선과 다시에 대해 직접 물어보세요.
대체로 괜찮은 것과 아닌 것
- 대체로 괜찮음: 흰밥, 우메보시(매실 절임)나 다시마가 든 주먹밥, 에다마메, 가다랑어포를 올리지 않은 히야얏코(차가운 두부), 채식 표시가 있는 가게의 채소 덴푸라.
- 대체로 안 됨: 된장국, 우동·소바 국물, 라멘(돼지고기나 생선 육수), 오코노미야키(반죽에 다시가 들어가는 경우가 많음), '갈색 소스'가 들어간 모든 것.
먹을 곳
- 쇼진 요리(精進料理, 쇼-진 료-리): 완전 식물성인 불교 사찰 요리. 교토와 고야산이 가장 좋습니다.
- 비건·채식 전문 식당이 도쿄, 교토, 오사카에서 늘고 있습니다. 지도에서 "vegan"으로 검색하고 최근 리뷰를 확인하세요.
- 체인점에도 식물성 메뉴가 늘고 있습니다. 웹사이트의 알레르기·원재료 표를 확인하세요.
편의점
원재료 표시에서 かつお(가츠오, 가다랑어), 魚介(교카이, 해산물), エキス(에키스, 엑기스, 동물성인 경우가 많음), ゼラチン(제라친, 젤라틴), 乳(뉴-, 우유)를 확인하세요.
직원에게 보여주세요
ベジタリアンです。肉も魚も食べません。
Bejitarian desu. Niku mo sakana mo tabemasen.
채식주의자예요. 고기도 생선도 안 먹어요.
これはだし(魚)を使っていますか?
Kore wa dashi (sakana) o tsukatte imasu ka?
이거 다시(생선 육수)를 썼나요?
ヴィーガンです。肉、魚、卵、乳製品、はちみつは食べません。
Vīgan desu. Niku, sakana, tamago, nyūseihin, hachimitsu wa tabemasen.
비건이에요. 고기, 생선, 달걀, 유제품, 꿀은 안 먹어요.
이런 분이라면…
- 채식·비건
- 다시마 다시(昆布だし, 곤부다시)와 표고버섯 다시는 식물성입니다. 그것만 쓴 요리인지 물어보세요.
대부분의 여행자가 도착 전에 준비하는 것
“광고” = 광고주가 이 자리를 구매했습니다. “제휴 링크” = 수수료를 받을 수 있습니다. 어느 쪽도 추천 내용에는 영향을 주지 않습니다.

