
在日本吃素或纯素:鱼汤底的问题
简短回答
在日本,几乎所有咸味的食物都用出汁(dashi)做,这种汤底通常用鲣鱼熬制,所以只说“不要肉”是不够的。要专门问有没有用出汁,找精进料理(寺庙素斋)和专门的纯素餐厅,并用一张日文卡片说明。

“所有有用的办法都在这里,我还标出了谁付费。”
解决办法
- Kuroko 自家指南购买
Eat Anywhere in Japan——20 张给店员看的卡片
包含素食和纯素饮食的卡片,用日语解释出汁问题。$12。
藏起来的鱼
出汁是日本料理的基础,通常用干鲣鱼片(かつお節,katsuobushi)熬制。味噌汤、面汤、炖蔬菜、很多酱汁甚至部分米饼里都有。一道看起来只是普通蔬菜的菜,往往并不是素的。
所以只说“不要肉”(肉なし)是不够的。用下面的句子直接问有没有鱼和出汁。
通常可以吃的,和通常不行的
- 通常可以:白米饭、梅干(腌梅子)或昆布馅的饭团、毛豆、不加鲣鱼片的冷豆腐、标明素食的店里的蔬菜天妇罗。
- 通常不行:味噌汤、乌冬面和荞麦面的汤、拉面(猪骨或鱼汤底)、御好烧(面糊里常有出汁)、任何浇了“深色酱汁”的东西。
去哪里吃
- 精进料理(精進料理):佛教寺庙料理,完全植物性。京都和高野山是最好的地方。
- 东京、京都和大阪的专门纯素和素食餐厅越来越多。在地图上搜索“vegan”,并看最近的评价。
- 连锁店提供植物性选择的越来越多。查看官网上的过敏原和配料表。
便利店
看配料表里有没有 かつお(鲣鱼)、魚介(海鲜)、エキス(提取物,常为动物来源)、ゼラチン(明胶)和 乳(奶)。
给店员看
ベジタリアンです。肉も魚も食べません。
Bejitarian desu. Niku mo sakana mo tabemasen.
我吃素。不吃肉,也不吃鱼。
これはだし(魚)を使っていますか?
Kore wa dashi (sakana) o tsukatte imasu ka?
这个用了出汁(鱼汤底)吗?
ヴィーガンです。肉、魚、卵、乳製品、はちみつは食べません。
Vīgan desu. Niku, sakana, tamago, nyūseihin, hachimitsu wa tabemasen.
我吃纯素。不吃肉、鱼、蛋、乳制品和蜂蜜。
如果你是……
- 素食与纯素
- 昆布出汁(昆布だし,海带汤底)和香菇出汁是植物性的。可以问这道菜是否只用了这些。
多数旅客在抵达前就会准备好
“广告”=广告主购买了这个位置。“联盟链接”=我们可能获得佣金。两者都不影响我们的推荐。

