
Jídlo a pitíVegetariáni a vegani
Vegetarian or vegan in Japan: the fish stock problem
Stručná odpověď
Almost everything savoury in Japan is made with dashi, a stock usually made from bonito fish, so 'no meat' isn't enough. Ask about dashi specifically, look for shōjin ryōri (temple food) and dedicated vegan places, and use a card that explains it in Japanese.

„Tady je všechno, co pomáhá. Označil jsem, kdo za co platí.“
Jak to vyřešit
- Vlastní návod KurokoKoupit
Eat Anywhere in Japan — 20 show-the-staff cards
Includes cards for vegetarian and vegan diets that explain dashi in Japanese. $12.
The hidden fish
Dashi, the base of Japanese cooking, is usually made from dried bonito flakes (かつお節, katsuobushi). It's in miso soup, noodle broth, simmered vegetables, many sauces and even some rice crackers. A dish that looks like plain vegetables often isn't vegetarian.
So "no meat" (肉なし) isn't enough. Ask about fish and dashi directly, with the phrases below.
What's usually safe, and what isn't
- Usually safe: plain rice, onigiri with umeboshi (pickled plum) or kombu, edamame, cold tofu without the bonito topping, vegetable tempura in a vegetarian-labelled place.
- Usually not: miso soup, udon and soba broth, ramen (pork or fish stock), okonomiyaki (often dashi in the batter), anything with a "brown sauce".
Where to eat
- Shōjin ryōri (精進料理): Buddhist temple cuisine, fully plant-based. Kyoto and Koyasan are the best places.
- Dedicated vegan and vegetarian restaurants are growing in Tokyo, Kyoto and Osaka. Search maps for "vegan" and check recent reviews.
- Chains increasingly offer plant-based options. Check the allergen and ingredient charts on their websites.
Convenience stores
Read ingredient labels for かつお (bonito), 魚介 (seafood), エキス (extract, often animal-based), ゼラチン (gelatin) and 乳 (milk).
Ukažte to personálu
ベジタリアンです。肉も魚も食べません。
Bejitarian desu. Niku mo sakana mo tabemasen.
I'm vegetarian. I don't eat meat or fish.
これはだし(魚)を使っていますか?
Kore wa dashi (sakana) o tsukatte imasu ka?
Is this made with dashi (fish stock)?
ヴィーガンです。肉、魚、卵、乳製品、はちみつは食べません。
Vīgan desu. Niku, sakana, tamago, nyūseihin, hachimitsu wa tabemasen.
I'm vegan. No meat, fish, eggs, milk or honey.
Pokud jste…
- Vegetariáni a vegani
- Kombu dashi (昆布だし, kelp stock) and shiitake dashi are plant-based. Ask whether a dish uses only those.
Tohle si většina cestovatelů zařídí před přistáním
- Affiliate odkazZobrazit možnosti
eSIM pro Japonsko (Airalo)
Mobilní data hned po přistání.
- Affiliate odkazZobrazit možnosti
Jízdenky na vlaky v Japonsku (Klook)
Letištní vlaky a šinkansen, rezervované v angličtině.
„Reklama“ = za toto místo zaplatil inzerent. „Affiliate odkaz“ = můžeme získat provizi. Ani jedno nemění to, co doporučujeme.

