從國外預約日本餐廳:哪種方法真的行得通
先試餐廳自己的英文預約按鈕(常常是 TableCheck),再試英文版 Tabelog(每人 440 日圓,需要信用卡),最後才請飯店幫你打電話。拉麵店、居酒屋這類輕鬆的店家幾乎都不用預約。
由日本人親自撰寫的日本旅遊求助指南。
旅客類型
從出發前到出狀況時,食物過敏在日本需要知道的事。
先試餐廳自己的英文預約按鈕(常常是 TableCheck),再試英文版 Tabelog(每人 440 日圓,需要信用卡),最後才請飯店幫你打電話。拉麵店、居酒屋這類輕鬆的店家幾乎都不用預約。
食物過敏: 預約時在備註欄寫上你的過敏原,可以的話用日文寫。廚房在你到店前就會看到,比在餐桌上解釋更安全。
Get your allergy written on a card in Japanese, check that your travel insurance covers an allergic reaction, and pack your medicine in your hand luggage with a doctor's letter.
食物過敏: Write every allergen on the card, including the ones you think are obvious. Staff will check against the card, not against what you said.
要在晚餐前抵達,晚餐通常在下午 5:30 到 7 點之間的固定時間供應,飲食需求請在預約時告訴旅館。在玄關脫鞋,穿旅館準備的浴衣(左襟在上、壓住右襟),你去吃晚餐或泡湯時,工作人員會幫你鋪好被褥。
食物過敏: 請在預約時告訴旅館,不要等到抵達才說。懷石晚餐是事先準備的,上桌後就無法更改。
食物過敏: 把你的過敏原也寫在給櫃台的紙條上,這樣在同一通電話裡就會一起轉達。
最先送來的小菜叫 otōshi,是以食物形式收的座位費,通常每人 JPY 300 到 700,這很正常。喝到飽方案(nomihōdai)有時間限制,常常要全桌一起參加。分幾輪點餐,在收銀台結帳。
食物過敏: お通し是廚房決定的。如果你有過敏,吃之前先問是什麼,或請店家不要上。
祭典攤販(yatai)只收現金,請帶硬幣和 JPY 1,000 鈔票。在攤位旁邊或指定區域站著吃,不要邊走邊穿過人群吃,垃圾帶在身上,直到找到祭典的垃圾桶。
食物過敏: 攤販的食物是在共用的鐵板上、用共用的油烹調。如果你有嚴重過敏,祭典攤販的風險很高。
Show a Japanese allergy card at the door before you sit down, ask about soy sauce and dashi stock, and leave politely if staff can't confirm. Packaged food is safer than restaurant food because its allergens must be labelled.
食物過敏: If staff hesitate or say 分かりません (wakarimasen, "we don't know"), treat it as a no. A clear no at the door protects you.
Use your adrenaline auto-injector if you have one, call 119 and say "kyūkyū desu" (it's a medical emergency), and show the staff your allergy card so they can tell the paramedics what you ate.
食物過敏: Keep your allergy card in the same pocket as your injector. Paramedics will ask what you ate, and the card answers in Japanese.

短影片和小技巧。一個問題,一個解法。