คู่มือช่วยเหลือการเที่ยวญี่ปุ่น เขียนโดยคนญี่ปุ่น

Kuroko's Japan

มังสวิรัติและวีแกน

อาหารและเครื่องดื่มมังสวิรัติและวีแกน

มังสวิรัติหรือวีแกนในญี่ปุ่น: ปัญหาน้ำซุปปลา

ตรวจสอบ 20 พฤศจิกายน 2569ระหว่างเที่ยวเขียนโดย Kuroko คนญี่ปุ่น · อ่าน 1 นาที

คำตอบสั้น ๆ

อาหารคาวเกือบทุกอย่างในญี่ปุ่นทำด้วยดาชิ น้ำซุปที่ปกติทำจากปลาโอแห้ง การบอกว่า 'ไม่กินเนื้อ' จึงไม่พอ ให้ถามเรื่องดาชิโดยตรง มองหาโชจินเรียวริ (อาหารวัด) และร้านวีแกนโดยเฉพาะ และใช้การ์ดที่อธิบายเป็นภาษาญี่ปุ่น

“รวมทุกอย่างที่ช่วยได้ไว้แล้ว และบอกด้วยว่าใครจ่ายเงิน”

วิธีแก้ปัญหานี้

  • คู่มือของ Kuroko เอง

    Eat Anywhere in Japan — การ์ดยื่นให้พนักงาน 20 ใบ

    มีการ์ดสำหรับมังสวิรัติและวีแกนที่อธิบายเรื่องดาชิเป็นภาษาญี่ปุ่น $12

    ซื้อ

ปลาที่ซ่อนอยู่

ดาชิ พื้นฐานของอาหารญี่ปุ่น ปกติทำจาก ปลาโอแห้งขูดเป็นแผ่น (かつお節, คัทสึโอบุชิ) อยู่ในซุปมิโซะ น้ำซุปเส้น ผักต้ม ซอสหลายชนิด และแม้แต่ข้าวเกรียบบางชนิด อาหารที่ดูเหมือนผักล้วนมักไม่ใช่อาหารมังสวิรัติ

ดังนั้นการบอกว่า "ไม่ใส่เนื้อ" (肉なし, นิคุนาชิ) จึงไม่พอ ให้ถามเรื่องปลาและดาชิโดยตรงด้วยประโยคด้านล่าง

อะไรมักปลอดภัย อะไรไม่

  • มักปลอดภัย: ข้าวสวยเปล่า โอนิกิริไส้อุเมะโบชิ (บ๊วยดอง) หรือคมบุ ถั่วแระญี่ปุ่น เต้าหู้เย็นที่ไม่โรยปลาโอแห้ง เทมปุระผักในร้านที่ระบุว่าเป็นมังสวิรัติ
  • มักไม่ปลอดภัย: ซุปมิโซะ น้ำซุปอุด้งและโซบะ ราเมน (น้ำซุปหมูหรือปลา) โอโคโนมิยากิ (มักมีดาชิในแป้ง) และอะไรก็ตามที่ราด "ซอสสีน้ำตาล"

กินที่ไหน

  • โชจินเรียวริ (精進料理): อาหารวัดพุทธ ทำจากพืชทั้งหมด เกียวโตและโคยะซังเป็นที่ที่ดีที่สุด
  • ร้านวีแกนและมังสวิรัติโดยเฉพาะ มีมากขึ้นในโตเกียว เกียวโต และโอซากะ ค้นหาคำว่า "vegan" ในแผนที่และเช็กรีวิวล่าสุด
  • ร้านเครือ มีตัวเลือกจากพืชมากขึ้นเรื่อย ๆ ให้เช็กตารางสารก่อภูมิแพ้และส่วนผสมบนเว็บไซต์ของร้าน

ร้านสะดวกซื้อ

อ่านฉลากส่วนผสม มองหา かつお (คัทสึโอะ ปลาโอ) 魚介 (เกียวไค อาหารทะเล) エキス (เอคิซุ สารสกัด มักมาจากสัตว์) ゼラチン (เซราจิน เจลาติน) และ 乳 (นิว นม)

ยื่นให้พนักงานดู

  • ベジタリアンです。肉も魚も食べません。

    Bejitarian desu. Niku mo sakana mo tabemasen.

    ฉันกินมังสวิรัติ ไม่กินเนื้อสัตว์และปลา

  • これはだし(魚)を使っていますか?

    Kore wa dashi (sakana) o tsukatte imasu ka?

    อันนี้ใช้ดาชิ (น้ำซุปปลา) ไหม?

  • ヴィーガンです。肉、魚、卵、乳製品、はちみつは食べません。

    Vīgan desu. Niku, sakana, tamago, nyūseihin, hachimitsu wa tabemasen.

    ฉันเป็นวีแกน ไม่กินเนื้อสัตว์ ปลา ไข่ ผลิตภัณฑ์นม และน้ำผึ้ง

ถ้าคุณเป็น…

มังสวิรัติและวีแกน
ดาชิจากคมบุ (昆布だし, คมบุดาชิ น้ำซุปสาหร่ายคมบุ) และดาชิเห็ดหอมทำจากพืช ให้ถามว่าอาหารนั้นใช้แค่สองอย่างนี้หรือไม่

สิ่งที่นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่เตรียมไว้ก่อนถึงญี่ปุ่น

  • ลิงก์พันธมิตร

    eSIM ญี่ปุ่น (Airalo)

    ใช้เน็ตมือถือได้ทันทีที่ลงเครื่อง

    ดูตัวเลือก
  • ลิงก์พันธมิตร

    ตั๋วรถไฟญี่ปุ่น (Klook)

    รถไฟสนามบินและชินคันเซ็น จองเป็นภาษาอังกฤษได้

    ดูตัวเลือก

“โฆษณา” = ผู้ลงโฆษณาจ่ายเงินเพื่อพื้นที่นี้ “ลิงก์พันธมิตร” = เราอาจได้ค่าคอมมิชชัน ทั้งสองอย่างไม่มีผลต่อสิ่งที่เราแนะนำ

ยื่นให้พนักงานดู

ติดตาม Kuroko เพื่อรู้กฎที่ไม่มีใครบอกในญี่ปุ่น

คลิปสั้นและเคล็ดลับง่าย ๆ หนึ่งปัญหา หนึ่งวิธีแก้

เลือกภาษาที่ต้องการ