คู่มือช่วยเหลือการเที่ยวญี่ปุ่น เขียนโดยคนญี่ปุ่น

Kuroko's Japan
Kuroko's Japanวิธีแก้ 100 ปัญหาระหว่างเที่ยว

เดินทางแบบ

แพ้อาหาร

สิ่งที่แพ้อาหารควรรู้ในญี่ปุ่น ตั้งแต่ก่อนออกเดินทางจนถึงเวลาเกิดปัญหา

ปัญหาทั้งหมด
  • การจองร้านอาหารก่อนออกเดินทาง
    ก่อนออกเดินทาง

    จองร้านอาหารในญี่ปุ่นจากต่างประเทศ: วิธีไหนได้ผลจริง

    ลองปุ่มจองภาษาอังกฤษของร้านเองก่อน (มักเป็น TableCheck) จากนั้น Tabelog ฉบับภาษาอังกฤษ (440 เยนต่อคน ต้องใช้บัตร) แล้วค่อยขอให้โรงแรมโทรให้เป็นทางสุดท้าย ร้านสบาย ๆ อย่างราเมนและอิซากายะแทบไม่ต้องจองเลย

    การจองร้านอาหาร

    สำหรับแพ้อาหาร: เขียนเรื่องอาการแพ้อาหารลงในช่องคำขอตอนจอง ถ้าทำได้ให้เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น ห้องครัวจะเห็นก่อนคุณมาถึง ซึ่งปลอดภัยกว่าการอธิบายที่โต๊ะ

  • แพ้อาหารก่อนออกเดินทาง
    ก่อนออกเดินทาง

    Food allergies in Japan: what to sort out before you fly

    Get your allergy written on a card in Japanese, check that your travel insurance covers an allergic reaction, and pack your medicine in your hand luggage with a doctor's letter.

    แพ้อาหาร

    สำหรับแพ้อาหาร: Write every allergen on the card, including the ones you think are obvious. Staff will check against the card, not against what you said.

  • เรียวกังระหว่างเที่ยว
    ระหว่างเที่ยว

    พักเรียวกัง: มารยาท เวลาอาหาร และฟูก

    มาให้ทันมื้อเย็น ซึ่งมักเสิร์ฟตามเวลาที่กำหนดระหว่าง 17:30 ถึง 19:00 น. และแจ้งเรียวกังเรื่องข้อจำกัดด้านอาหารตอนจอง ถอดรองเท้าที่ทางเข้า สวมยูกาตะที่เตรียมไว้ให้ (ทับฝั่งซ้ายไว้บนฝั่งขวา) แล้วพนักงานจะปูฟูกให้ระหว่างที่คุณกินมื้อเย็นหรืออาบน้ำ

    เรียวกัง

    สำหรับแพ้อาหาร: แจ้งเรียวกังตอนจอง ไม่ใช่ตอนมาถึง อาหารไคเซกิมื้อเย็นเตรียมไว้ล่วงหน้า และเปลี่ยนที่โต๊ะไม่ได้

  • การจองร้านอาหารระหว่างเที่ยวด่วน
    ระหว่างเที่ยวด่วน

    ร้านอาหารรับจองทางโทรศัพท์เท่านั้น หรือขอเบอร์ญี่ปุ่น

    ยื่นโน้ตที่เขียนชื่อร้าน วันที่ เวลา และจำนวนคน ให้เคาน์เตอร์ต้อนรับของโรงแรม แล้วขอให้โทรให้ ถ้าจะโทรเอง ให้โทรช่วงระหว่างมื้อกลางวันกับมื้อเย็น และใช้บทพูดสั้น ๆ ด้านล่าง

    การจองร้านอาหาร

    สำหรับแพ้อาหาร: เขียนเรื่องอาการแพ้อาหารลงในโน้ตที่ให้เคาน์เตอร์ต้อนรับด้วย เพื่อให้แจ้งร้านไปในการโทรครั้งเดียวกัน

  • อิซากายะระหว่างเที่ยว
    ระหว่างเที่ยว

    พื้นฐานอิซากายะ: ค่าโต๊ะ กับแกล้มที่ไม่ได้สั่ง และดื่มไม่อั้น

    จานเล็ก ๆ ที่มาเป็นจานแรกคือโอโทชิ ซึ่งเป็นค่าที่นั่งในรูปอาหาร ปกติ JPY 300 ถึง 700 ต่อคน และเป็นเรื่องปกติ แพ็กเกจดื่มไม่อั้น (โนมิโฮได) มีจำกัดเวลาและมักต้องสั่งทั้งกลุ่ม สั่งอาหารเป็นรอบ ๆ และจ่ายเงินที่แคชเชียร์

    อิซากายะ

    สำหรับแพ้อาหาร: ครัวเป็นคนเลือกโอโทชิ ถ้าคุณแพ้อาหาร ให้ถามว่าเป็นอะไรก่อนกิน หรือขอไม่รับ

  • อาหารริมทางและร้านในเทศกาลระหว่างเที่ยว
    ระหว่างเที่ยว

    กินอาหารแผงลอยและร้านในเทศกาลของญี่ปุ่น

    แผงลอยในเทศกาล (ยาไต) รับแต่เงินสด จึงควรพกเหรียญและธนบัตร JPY 1,000 กินโดยยืนข้างแผงหรือในพื้นที่ที่จัดไว้ แทนการเดินกินกลางฝูงชน และถือขยะไว้จนกว่าจะเจอถังขยะของงาน

    อาหารริมทางและร้านในเทศกาล

    สำหรับแพ้อาหาร: อาหารแผงลอยปรุงบนกระทะแผ่นเหล็กร่วมกันและใช้น้ำมันร่วมกัน ถ้าคุณแพ้อาหารรุนแรง แผงลอยในเทศกาลมีความเสี่ยงสูง

  • แพ้อาหารระหว่างเที่ยว
    ระหว่างเที่ยว

    Eating out in Japan with a food allergy: what actually works

    Show a Japanese allergy card at the door before you sit down, ask about soy sauce and dashi stock, and leave politely if staff can't confirm. Packaged food is safer than restaurant food because its allergens must be labelled.

    แพ้อาหาร

    สำหรับแพ้อาหาร: If staff hesitate or say 分かりません (wakarimasen, "we don't know"), treat it as a no. A clear no at the door protects you.

  • แพ้อาหารเมื่อเกิดปัญหาด่วน
    เมื่อเกิดปัญหาด่วน

    Having an allergic reaction in Japan: what to do

    Use your adrenaline auto-injector if you have one, call 119 and say "kyūkyū desu" (it's a medical emergency), and show the staff your allergy card so they can tell the paramedics what you ate.

    แพ้อาหาร

    สำหรับแพ้อาหาร: Keep your allergy card in the same pocket as your injector. Paramedics will ask what you ate, and the card answers in Japanese.

ติดตาม Kuroko เพื่อรู้กฎที่ไม่มีใครบอกในญี่ปุ่น

คลิปสั้นและเคล็ดลับง่าย ๆ หนึ่งปัญหา หนึ่งวิธีแก้

เลือกภาษาที่ต้องการ