해외에서 일본 식당 예약하기: 실제로 통하는 방법
먼저 식당 자체의 영어 예약 버튼(TableCheck인 경우가 많음)을 써 보고, 그다음 영어판 Tabelog(1인당 JPY 440, 카드 필요), 그래도 안 되면 호텔에 전화를 부탁하세요. 라멘집이나 이자카야 같은 편한 식당은 예약이 거의 필요 없습니다.
일본인이 직접 쓴 일본 여행 도움말.
여행자 유형
출발 전부터 문제가 생겼을 때까지, 음식 알레르기이(가) 일본에서 알아야 할 것.
먼저 식당 자체의 영어 예약 버튼(TableCheck인 경우가 많음)을 써 보고, 그다음 영어판 Tabelog(1인당 JPY 440, 카드 필요), 그래도 안 되면 호텔에 전화를 부탁하세요. 라멘집이나 이자카야 같은 편한 식당은 예약이 거의 필요 없습니다.
음식 알레르기: 예약할 때 요청 사항 칸에 알레르기를 적으세요. 가능하면 일본어로 쓰세요. 주방이 도착 전에 확인하므로 자리에서 설명하는 것보다 안전합니다.
Get your allergy written on a card in Japanese, check that your travel insurance covers an allergic reaction, and pack your medicine in your hand luggage with a doctor's letter.
음식 알레르기: Write every allergen on the card, including the ones you think are obvious. Staff will check against the card, not against what you said.
저녁 식사 시간에 맞춰 도착하세요. 보통 오후 5:30~7시 사이의 정해진 시간에 나옵니다. 식단 제한은 예약할 때 알리세요. 입구에서 신발을 벗고, 제공되는 유카타를 입으세요(왼쪽 섶을 오른쪽 위로). 저녁을 먹거나 목욕하는 동안 직원이 이불을 깔아 줍니다.
음식 알레르기: 도착해서가 아니라 예약할 때 료칸에 알리세요. 가이세키 저녁은 미리 준비하므로 자리에서 바꿀 수 없습니다.
식당 이름, 날짜, 시간, 인원을 적은 메모를 호텔 프런트에 건네고 전화를 부탁하세요. 직접 전화한다면 점심 영업과 저녁 영업 사이에 걸고, 아래의 짧은 문장을 쓰세요.
음식 알레르기: 프런트에 건네는 메모에 알레르기도 적어 두세요. 같은 전화에서 함께 전달됩니다.
처음 나오는 작은 안주는 오토-시입니다. 음식으로 나오는 자릿세로, 보통 1인당 300~700엔이고 정상적인 것입니다. 무제한 음료(노미호-다이)는 시간 제한이 있고, 일행 전원이 함께 신청해야 하는 경우가 많습니다. 조금씩 여러 번 주문하고, 계산은 계산대에서 하세요.
음식 알레르기: 오토-시는 주방에서 정합니다. 알레르기가 있다면 먹기 전에 무엇인지 묻거나, 빼 달라고 하세요.
축제 노점(야타이)은 현금만 받으니 동전과 1,000엔 지폐를 챙기세요. 인파 속을 걸으면서 먹지 말고 노점 옆이나 정해진 장소에 서서 먹고, 축제 쓰레기통을 찾을 때까지 쓰레기는 들고 다니세요.
음식 알레르기: 노점 음식은 같은 철판과 같은 기름으로 조리합니다. 심한 알레르기가 있다면 축제 노점은 위험이 큽니다.
Show a Japanese allergy card at the door before you sit down, ask about soy sauce and dashi stock, and leave politely if staff can't confirm. Packaged food is safer than restaurant food because its allergens must be labelled.
음식 알레르기: If staff hesitate or say 分かりません (wakarimasen, "we don't know"), treat it as a no. A clear no at the door protects you.
Use your adrenaline auto-injector if you have one, call 119 and say "kyūkyū desu" (it's a medical emergency), and show the staff your allergy card so they can tell the paramedics what you ate.
음식 알레르기: Keep your allergy card in the same pocket as your injector. Paramedics will ask what you ate, and the card answers in Japanese.

짧은 영상과 간단한 팁. 문제 하나에 해결법 하나.