从国外预订日本餐厅:哪种方法真正管用
先试餐厅自己的英文预订按钮(通常是 TableCheck),再试 Tabelog 英文版(每人 440 日元,需绑定银行卡),最后才请酒店帮忙打电话。拉面店、居酒屋这类休闲的店几乎不需要预订。
由日本人亲自撰写的日本旅行求助指南。
游客类型
从出发前到出状况时,食物过敏在日本需要知道的事。
先试餐厅自己的英文预订按钮(通常是 TableCheck),再试 Tabelog 英文版(每人 440 日元,需绑定银行卡),最后才请酒店帮忙打电话。拉面店、居酒屋这类休闲的店几乎不需要预订。
食物过敏: 预订时在备注栏写上你的过敏情况,能用日语的话最好。厨房在你到店前就会看到,比在餐桌上解释更安全。
Get your allergy written on a card in Japanese, check that your travel insurance covers an allergic reaction, and pack your medicine in your hand luggage with a doctor's letter.
食物过敏: Write every allergen on the card, including the ones you think are obvious. Staff will check against the card, not against what you said.
要赶在晚餐前到达,晚餐通常在 5:30 到 7 点之间的固定时间供应,有饮食需求请在预订时告知旅馆。在玄关脱鞋,穿旅馆提供的浴衣(左襟压右襟),你去吃晚饭或泡澡时,工作人员会帮你铺好被褥。
食物过敏: 请在预订时告知旅馆,而不是到达时才说。怀石晚餐是提前准备的,上桌后无法更改。
食物过敏: 把你的过敏情况也写在给前台的纸条上,这样能在同一通电话里一并转达。
最先端上来的小菜是お通し(otōshi),是以食物形式收取的座位费,通常每人 300 到 700 日元,这很正常。畅饮套餐(nomihōdai,飲み放題)有时间限制,而且常常要求同桌所有人都参加。一轮一轮地点菜,在收银台结账。
食物过敏: お通し是厨房决定的。如果你有过敏,吃之前先问是什么,或者请店里不要上。
祭典摊位(yatai)只收现金,所以要带硬币和 1,000 日元纸币。在摊位旁边或指定区域站着吃,不要在人群中边走边吃;垃圾先拿在手上,直到找到祭典设置的垃圾桶。
食物过敏: 摊位食物是在共用的铁板上、用共用的油做的。如果你有严重过敏,祭典摊位的风险很高。
Show a Japanese allergy card at the door before you sit down, ask about soy sauce and dashi stock, and leave politely if staff can't confirm. Packaged food is safer than restaurant food because its allergens must be labelled.
食物过敏: If staff hesitate or say 分かりません (wakarimasen, "we don't know"), treat it as a no. A clear no at the door protects you.
Use your adrenaline auto-injector if you have one, call 119 and say "kyūkyū desu" (it's a medical emergency), and show the staff your allergy card so they can tell the paramedics what you ate.
食物过敏: Keep your allergy card in the same pocket as your injector. Paramedics will ask what you ate, and the card answers in Japanese.

短视频和小技巧。一个问题,一个解法。