
식당이 전화 예약만 받거나 일본 번호를 요구할 때
짧은 답
식당 이름, 날짜, 시간, 인원을 적은 메모를 호텔 프런트에 건네고 전화를 부탁하세요. 직접 전화한다면 점심 영업과 저녁 영업 사이에 걸고, 아래의 짧은 문장을 쓰세요.
대부분의 여행자가 막히는 것은 두 가지입니다. 일본어 전화로만 예약을 받는 식당, 그리고 문자(SMS) 인증번호를 보내기 위해 일본 휴대폰 번호를 요구하는 온라인 양식. 각각 통하는 방법은 다음과 같습니다.
호텔에 전화를 부탁하세요
일본의 호텔 프런트 직원은 늘 손님 대신 식당을 예약합니다. 직원이 하기 쉽게 준비하세요.
- 식당 이름과 전화번호, 날짜, 시간, 인원, 내 이름을 적으세요.
- 첫 번째 시간이 꽉 찼을 때를 대비해 가능한 두 번째 시간도 적으세요.
- 아래 첫 번째 문장과 함께 건네세요.
프런트가 바쁜 저녁 7시가 아니라 하루나 이틀 전에 부탁하세요. 식당이 연락처를 요구하면 호텔 번호를 써도 되는지 물어보세요. 프런트가 없는 민박에 묵고 있나요? 호스트에게 메시지를 보내세요. 짧은 전화 한 통은 해 주는 호스트가 많습니다.
직접 전화하기
- 오후 3시에서 5시쯤 전화하세요. 점심 영업이 끝나고 저녁 손님이 몰리기 전이라 이야기할 시간이 있습니다.
- 아래 두 번째 문장으로 날짜, 시간, 인원을 천천히 말하세요. 일본 식당은 예약 내용을 다시 읽어 줍니다. 내 숫자가 맞는지 잘 들으세요.
- 상대가 빨리 말하면 마지막 문장을 말하세요. 직원이 보통 천천히 말해 주거나, 영어를 조금 하는 사람을 찾아 줍니다.
양식이 일본 전화번호를 요구할 때
외국 번호를 받지 않는 예약 양식도 있고, 전날 문자로 확인 연락을 보내는 식당도 있습니다. 번호를 절대 지어내지 마세요. 문자가 모르는 사람에게 가고, 답이 없으면 식당이 예약을 취소할 수 있습니다. 대신 이렇게 하세요.
- 해외 번호를 받아 주는 TableCheck나 영어판 Tabelog에서 같은 식당을 찾으세요.
- 호텔에 예약을 부탁하고 호텔 번호를 쓰게 하세요.
- 일본 번호가 자주 필요할 것 같다면(티켓, 앱, 예약) 일본 전화번호가 필요할 때를 보세요.
직원에게 보여주세요
このレストランに予約の電話をしていただけますか?
Kono resutoran ni yoyaku no denwa o shite itadakemasu ka?
이 식당에 예약 전화를 해 주실 수 있나요?
_月_日、_時から_名で予約をお願いします。
__ gatsu __ nichi, __ ji kara __ mei de yoyaku o onegai shimasu.
(월) (일) (시간)부터 __명으로 예약 부탁드려요.
連絡先はこのホテルでお願いできますか?
Renrakusaki wa kono hoteru de onegai dekimasu ka?
연락처는 이 호텔로 해도 될까요?
すみません、日本語が少ししか話せません。
Sumimasen, nihongo ga sukoshi shika hanasemasen.
죄송해요, 일본어를 조금밖에 못 해요.
이런 분이라면…
- 음식 알레르기
- 프런트에 건네는 메모에 알레르기도 적어 두세요. 같은 전화에서 함께 전달됩니다.
대부분의 여행자가 도착 전에 준비하는 것
“광고” = 광고주가 이 자리를 구매했습니다. “제휴 링크” = 수수료를 받을 수 있습니다. 어느 쪽도 추천 내용에는 영향을 주지 않습니다.
