일본인이 직접 쓴 일본 여행 도움말.

Kuroko's Japan

음식 알레르기

이 가이드는 아직 번역되지 않아 영어로 표시됩니다.

음식·음료음식 알레르기

Food allergies in Japan: what to sort out before you fly

2026년 11월 20일 확인출발 전일본인 Kuroko 작성 · 2분 분량

짧은 답

Get your allergy written on a card in Japanese, check that your travel insurance covers an allergic reaction, and pack your medicine in your hand luggage with a doctor's letter.

“도움이 되는 방법을 모두 모았어요. 누가 비용을 내는지도 표시했어요.”

해결 방법

  • Kuroko 자체 가이드

    Eat Anywhere in Japan — 20 show-the-staff cards

    Ready-made allergy cards in Japanese, including the hidden ones: soy sauce, dashi stock and shared frying oil. $12.

    구매하기

Saying "I'm allergic" out loud in a Japanese restaurant rarely gets your message to the kitchen. A card written in Japanese does. Three things are worth sorting out at home, while you still have time.

1. A card in Japanese

Write one line per allergen, in Japanese, with the English underneath. Keep it on paper and as a photo on your phone.

The words staff will recognise:

  • Egg: 卵 (tamago)
  • Milk and dairy: 乳・乳製品 (nyū, nyūseihin)
  • Wheat: 小麦 (komugi)
  • Buckwheat: そば (soba)
  • Peanut: 落花生・ピーナッツ (rakkasei, pīnattsu)
  • Shrimp: えび (ebi)
  • Crab: かに (kani)
  • Walnut: くるみ (kurumi)
  • Cashew nut: カシューナッツ (kashū nattsu)
  • Sesame: ごま (goma)
  • Soy: 大豆 (daizu)
  • Fish: 魚 (sakana)

Add one more line if your allergy is severe: 少量でも危険です ("even a small amount is dangerous"). It changes how seriously staff treat the request.

2. Insurance that covers a reaction

Emergency treatment in Japan is good but not free for visitors. Some travel policies treat an allergy as a pre-existing condition and exclude it. Read the wording on pre-existing conditions before you buy, and keep the policy number and the insurer's emergency line on your phone.

3. Your medicine, in your hand luggage

Pack antihistamines and, if you have one prescribed, your adrenaline auto-injector in your carry-on, not your checked bag. Bring a short letter from your doctor in English that names the medicine and why you need it.

Japan has limits on how much medicine visitors can bring in, and some ingredients common abroad are banned. Check the rules before you pack: see Bringing medicine into Japan.

Before you leave home

  • Card printed, and saved as a photo
  • Insurance wording checked for allergies
  • Medicine and doctor's letter in your hand luggage
  • The ambulance number saved in your phone: 119

직원에게 보여주세요

  • 私は食物アレルギーがあります。

    Watashi wa shokumotsu arerugī ga arimasu.

    I have a food allergy.

  • 私は小麦アレルギーです。

    Watashi wa komugi arerugī desu.

    I am allergic to wheat.

  • 少量でも危険です。

    Shōryō demo kiken desu.

    Even a small amount is dangerous for me.

이런 분이라면…

음식 알레르기
Write every allergen on the card, including the ones you think are obvious. Staff will check against the card, not against what you said.
아이와 여행
Make one card per child and keep a copy on your phone. Staff at family restaurants are used to allergy questions for children.

직원에게 보여주세요

Kuroko를 팔로우하고 일본의 숨은 규칙을 알아보세요

짧은 영상과 간단한 팁. 문제 하나에 해결법 하나.

언어를 선택하세요