
日本廁所:按鈕、蹲式馬桶與找廁所
簡短回答
主要的按鈕是:止(停止,通常是橘色或紅色)、おしり(臀部洗淨)、ビデ(前方洗淨),以及 流す 或 大/小(沖水,大/小)。找不到沖水鈕的話,看看牆上的按鈕或感應器,不是馬桶上。每個車站、便利商店和百貨公司都有免費又乾淨的廁所。
按鈕
- 止(tomeru):停止。如果水一直噴出來又不知道為什麼,就按這個。通常是橘色或紅色,而且很大。
- おしり(oshiri):臀部洗淨。ビデ(bide):前方洗淨。
- 流す(nagasu):沖水。有時分成 大(大)和 小(小)兩種沖水強度。
- 音姫或音符圖示:播放沖水聲,遮掩聲音保護隱私。
- 乾燥(kansō):烘乾。
很多馬桶在你站起來時會自動沖水,或是用牆上的按鈕或感應器沖水,而不是拉桿。離開前請看一下四周。
蹲式馬桶(和式,washiki)
在比較舊的車站、公園和神社還看得到。面向凸起的那一端,蹲在上面,然後沖水。大部分公共廁所至少有一間坐式隔間(洋式,yōshiki):看門上的標示。
衛生紙
用過的衛生紙丟進馬桶裡,不要丟垃圾桶。隔間裡的垃圾桶是丟生理用品的。有些舊的公共廁所沒有衛生紙:請帶一小包面紙,街上常常有人免費發送。
找廁所
每個車站、便利商店(請先詢問)、百貨公司、購物中心和很多公園,都有免費又乾淨的廁所。
拿給店員看
トイレはどこですか?
Toire wa doko desu ka?
廁所在哪裡?
トイレをお借りしてもいいですか?
Toire o okari shite mo ii desu ka?
可以借用廁所嗎?
如果你是……
多數旅客在抵達前就會準備好
「廣告」=廣告主購買了這個版位。「聯盟連結」=我們可能獲得佣金。兩者都不會影響我們的推薦。

