
翻譯 App 不夠用時,怎麼和日本店員溝通
簡短回答
句子要短、有禮貌,用給對方看的方式而不是用說的,開頭先說「すみません(sumimasen)」。翻譯 App 能翻出字面意思,但抓不到禮貌和情境,所以寫清楚的卡片或一個關鍵字,常常更有用。

「所有有幫助的方法都在這裡,我也標出了誰付費。」
解決方法
- Kuroko 自家指南購買
Eat Anywhere in Japan:20 張拿給店員看的卡片
20 張店員卡片,用在翻譯 App 容易翻錯的時候。$12。
為什麼 App 不夠用
翻譯 App 會把你的句子翻成正確、但常常很生硬或奇怪的日文。句子一長就容易出錯。店員也可能只是不好意思說英文,並不是不願意幫忙。
比較有用的方法
- 句子要短。一次只說一件事:「有素食的餐點嗎?」而不是一大段說明你的飲食習慣。
- 用給對方看的,不要用說的。打字之後把螢幕轉給對方看。在吵雜的店裡,日文文字比 App 的語音容易懂。
- 用手指菜單、商品或地圖。
- 人數、數量和時間用手指比。
- 微笑等一下。店員常常會去找會說一點英文的同事。
最好用的五個詞
- すみません(sumimasen):不好意思、對不起,也可以表示「可以幫我一下嗎?」
- これ(kore):這個。邊指邊說。
- ください(kudasai):請給我。「Kore kudasai.」(請給我這個。)
- 大丈夫です(daijōbu desu):沒關係/不用了,謝謝。
- ありがとうございます:謝謝。
真正重要的時候
過敏、藥品、緊急狀況或預約,不要依賴即時翻譯。請用寫好正確用語的卡片。這就是每篇 Kuroko 指南都附有「拿給店員看」短句的原因。
拿給店員看
すみません。
Sumimasen.
不好意思。
日本語が話せません。
Nihongo ga hanasemasen.
我不會說日文。
書いていただけますか?
Kaite itadakemasu ka?
可以請你寫下來嗎?
ありがとうございます。
Arigatō gozaimasu.
非常謝謝你。
多數旅客在抵達前就會準備好
「廣告」=廣告主購買了這個版位。「聯盟連結」=我們可能獲得佣金。兩者都不會影響我們的推薦。

