Hilfe für deine Japanreise, geschrieben von einem Japaner.

Kuroko's Japan

Mit dem Personal sprechen

Dieser Ratgeber ist noch nicht übersetzt und wird daher auf Englisch angezeigt.

Manieren & StraßenMit dem Personal sprechen

Talking to staff in Japan when the translation app isn't enough

Geprüft am 20. November 2026Während der ReiseVon Kuroko, einem Japaner · 1 Min. Lesezeit

Die kurze Antwort

Keep sentences short and polite, show text rather than speaking it, and start with 'sumimasen'. Translation apps get literal meaning but miss politeness and context, so a clear written card or a single key word often works better.

„Hier ist alles, was hilft. Ich habe markiert, wer wofür bezahlt.“

So löst du das

  • Kurokos eigener Ratgeber

    Eat Anywhere in Japan — 20 show-the-staff cards

    20 show-the-staff cards for the moments a translation app gets wrong. $12.

    Holen

Why apps fall short

Translation apps turn your sentence into correct but often blunt or odd Japanese. Long sentences confuse them. Staff may also be shy to speak English, not unwilling to help.

What works better

  • Short sentences. One request at a time: "Is there a vegetarian dish?" not a paragraph about your diet.
  • Show, don't speak. Type it, then turn the screen around. Written Japanese is easier for staff than app speech in a noisy shop.
  • Point at the menu, the item, the map.
  • Numbers on your fingers for people, quantities and times.
  • Smile and wait. Staff often go to find a colleague who speaks some English.

The five words that do most of the work

  • すみません (sumimasen): excuse me, sorry, and "can I get help?"
  • これ (kore): this one. Point and say it.
  • ください (kudasai): please give me. "Kore kudasai."
  • 大丈夫です (daijōbu desu): I'm fine / no thanks.
  • ありがとうございます: thank you.

When it really matters

For allergies, medicine, emergencies or bookings, don't rely on live translation. Use a prepared card with the exact words. That's why each Kuroko guide has show-the-staff phrases.

Dem Personal zeigen

  • すみません。

    Sumimasen.

    Excuse me.

  • 日本語が話せません。

    Nihongo ga hanasemasen.

    I don't speak Japanese.

  • 書いていただけますか?

    Kaite itadakemasu ka?

    Please write it down.

  • ありがとうございます。

    Arigatō gozaimasu.

    Thank you very much.

Das erledigen die meisten Reisenden vor der Landung

  • Affiliate-Link

    Japan-eSIM (Airalo)

    Mobile Daten ab der Landung.

    Optionen ansehen
  • Affiliate-Link

    Zugtickets für Japan (Klook)

    Flughafenzüge und Shinkansen, auf Englisch gebucht.

    Optionen ansehen

„Anzeige“ = ein Werbepartner hat für diesen Platz bezahlt. „Affiliate-Link“ = wir erhalten eventuell eine Provision. Beides ändert nichts an unseren Empfehlungen.

Dem Personal zeigen

Folge Kuroko für Japans ungeschriebene Regeln

Kurze Videos und schnelle Tipps. Ein Problem, eine Lösung, jedes Mal.

Sprache auswählen