
มารยาทและบนถนนการคุยกับพนักงาน
คุยกับพนักงานในญี่ปุ่นเมื่อแอปแปลภาษาไม่พอ
คำตอบสั้น ๆ
ใช้ประโยคสั้นและสุภาพ ให้ดูข้อความแทนการพูด และเริ่มด้วยคำว่า 'ซุมิมะเซ็น' แอปแปลภาษาได้ความหมายตามตัวอักษร แต่พลาดเรื่องความสุภาพและบริบท การ์ดที่เขียนไว้ชัดเจนหรือคำสำคัญคำเดียวจึงมักได้ผลกว่า

“รวมทุกอย่างที่ช่วยได้ไว้แล้ว และบอกด้วยว่าใครจ่ายเงิน”
วิธีแก้ปัญหานี้
- คู่มือของ Kuroko เองซื้อ
Eat Anywhere in Japan — การ์ดยื่นให้พนักงาน 20 ใบ
การ์ดยื่นให้พนักงาน 20 ใบ สำหรับตอนที่แอปแปลภาษาแปลผิด $12
ทำไมแอปถึงไม่พอ
แอปแปลภาษาเปลี่ยนประโยคของคุณเป็นภาษาญี่ปุ่นที่ถูกต้อง แต่บ่อยครั้งห้วนหรือแปลก ประโยคยาวทำให้แอปสับสน และพนักงานอาจแค่เขินที่จะพูดภาษาอังกฤษ ไม่ได้ไม่อยากช่วย
วิธีที่ได้ผลกว่า
- ประโยคสั้น ขอทีละเรื่อง: "มีอาหารมังสวิรัติไหม?" ไม่ใช่อธิบายเรื่องอาหารที่คุณกินยาวเป็นย่อหน้า
- ให้ดู ไม่ต้องพูด พิมพ์ข้อความแล้วหันจอให้พนักงานดู ในร้านที่เสียงดัง ภาษาญี่ปุ่นที่เขียนไว้อ่านง่ายกว่าเสียงพูดจากแอป
- ชี้ ที่เมนู สินค้า หรือแผนที่
- ใช้นิ้วบอกตัวเลข สำหรับจำนวนคน จำนวนของ และเวลา
- ยิ้มแล้วรอ พนักงานมักไปตามเพื่อนร่วมงานที่พูดอังกฤษได้บ้าง
ห้าคำที่ใช้ได้เกือบทุกสถานการณ์
- すみません (ซุมิมะเซ็น): ขอโทษ ขออภัย และ "ช่วยหน่อยได้ไหม?"
- これ (โคเระ): อันนี้ ชี้แล้วพูด
- ください (คุดาไซ): ขอ... "โคเระ คุดาไซ" (ขออันนี้)
- 大丈夫です (ไดโจบุ เดสุ): ไม่เป็นไร / ไม่ต้อง ขอบคุณ
- ありがとうございます (อาริงาโต โกไซมัส): ขอบคุณ
เมื่อเป็นเรื่องสำคัญจริง ๆ
เรื่องแพ้อาหาร ยา เหตุฉุกเฉิน หรือการจอง อย่าพึ่งการแปลสด ให้ใช้การ์ดที่เตรียมไว้พร้อมคำที่ถูกต้อง นี่คือเหตุผลที่คู่มือ Kuroko ทุกเรื่องมีประโยคสำหรับให้พนักงานดู
ยื่นให้พนักงานดู
すみません。
Sumimasen.
ขอโทษนะ
日本語が話せません。
Nihongo ga hanasemasen.
ฉันพูดภาษาญี่ปุ่นไม่ได้
書いていただけますか?
Kaite itadakemasu ka?
ช่วยเขียนให้ได้ไหม?
ありがとうございます。
Arigatō gozaimasu.
ขอบคุณมาก
สิ่งที่นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่เตรียมไว้ก่อนถึงญี่ปุ่น
- ลิงก์พันธมิตรดูตัวเลือก
eSIM ญี่ปุ่น (Airalo)
ใช้เน็ตมือถือได้ทันทีที่ลงเครื่อง
- ลิงก์พันธมิตรดูตัวเลือก
ตั๋วรถไฟญี่ปุ่น (Klook)
รถไฟสนามบินและชินคันเซ็น จองเป็นภาษาอังกฤษได้
“โฆษณา” = ผู้ลงโฆษณาจ่ายเงินเพื่อพื้นที่นี้ “ลิงก์พันธมิตร” = เราอาจได้ค่าคอมมิชชัน ทั้งสองอย่างไม่มีผลต่อสิ่งที่เราแนะนำ

