
在日本和店员沟通:翻译 App 不够用的时候
简短回答
句子要短而礼貌,给对方看文字而不是说出来,开口先说“sumimasen”。翻译 App 能翻出字面意思,却翻不出礼貌和语境,所以一张写清楚的卡片或一个关键词往往更管用。

“所有有用的办法都在这里,我还标出了谁付费。”
解决办法
- Kuroko 自家指南购买
Eat Anywhere in Japan——20 张给店员看的卡片
翻译 App 容易出错时,可以直接给店员看的 20 张卡片。$12。
为什么 App 不够用
翻译 App 会把你的话翻成语法正确、但常常生硬或奇怪的日语。句子一长就容易出错。店员可能只是不好意思说英语,并不是不愿意帮忙。
更管用的办法
- 短句子。一次只提一个要求:“有素食菜吗?”而不是一大段讲自己的饮食。
- 给对方看,不要说。打好字,把屏幕转过去。在嘈杂的店里,书面日语比 App 的语音更容易让店员看懂。
- 用手指菜单、商品、地图。
- 用手指比数字,表示人数、数量和时间。
- 微笑着等一下。店员常常会去找会说一点英语的同事。
最管用的五个词
- すみません(sumimasen):打扰一下、对不起,也是“能帮我一下吗?”
- これ(kore):这个。一边指一边说。
- ください(kudasai):请给我。“Kore kudasai.”
- 大丈夫です(daijōbu desu):没关系 / 不用了。
- ありがとうございます:谢谢。
真正重要的时候
过敏、药品、紧急情况或预订,不要依赖实时翻译。用一张写好准确措辞的卡片。所以每篇 Kuroko 指南都附有给店员看的句子。
给店员看
すみません。
Sumimasen.
不好意思。
日本語が話せません。
Nihongo ga hanasemasen.
我不会说日语。
書いていただけますか?
Kaite itadakemasu ka?
能帮我写下来吗?
ありがとうございます。
Arigatō gozaimasu.
非常感谢。
多数旅客在抵达前就会准备好
“广告”=广告主购买了这个位置。“联盟链接”=我们可能获得佣金。两者都不影响我们的推荐。

