Pomoč za potovanje po Japonski, ki jo piše Japonec.

Kuroko's Japan

Pogovor z osebjem

Ta vodnik še ni preveden, zato je prikazan v angleščini.

Bonton in ulicePogovor z osebjem

Talking to staff in Japan when the translation app isn't enough

Preverjeno 20. november 2026Med potovanjemPiše Kuroko, Japonec · branje: 1 min

Kratek odgovor

Keep sentences short and polite, show text rather than speaking it, and start with 'sumimasen'. Translation apps get literal meaning but miss politeness and context, so a clear written card or a single key word often works better.

„Tu je vse, kar pomaga. Označil sem, kdo plača kaj.“

Načini, kako to rešiti

  • Kurokov vodnik

    Eat Anywhere in Japan — 20 show-the-staff cards

    20 show-the-staff cards for the moments a translation app gets wrong. $12.

    Kupi

Why apps fall short

Translation apps turn your sentence into correct but often blunt or odd Japanese. Long sentences confuse them. Staff may also be shy to speak English, not unwilling to help.

What works better

  • Short sentences. One request at a time: "Is there a vegetarian dish?" not a paragraph about your diet.
  • Show, don't speak. Type it, then turn the screen around. Written Japanese is easier for staff than app speech in a noisy shop.
  • Point at the menu, the item, the map.
  • Numbers on your fingers for people, quantities and times.
  • Smile and wait. Staff often go to find a colleague who speaks some English.

The five words that do most of the work

  • すみません (sumimasen): excuse me, sorry, and "can I get help?"
  • これ (kore): this one. Point and say it.
  • ください (kudasai): please give me. "Kore kudasai."
  • 大丈夫です (daijōbu desu): I'm fine / no thanks.
  • ありがとうございます: thank you.

When it really matters

For allergies, medicine, emergencies or bookings, don't rely on live translation. Use a prepared card with the exact words. That's why each Kuroko guide has show-the-staff phrases.

Pokažite to osebju

  • すみません。

    Sumimasen.

    Excuse me.

  • 日本語が話せません。

    Nihongo ga hanasemasen.

    I don't speak Japanese.

  • 書いていただけますか?

    Kaite itadakemasu ka?

    Please write it down.

  • ありがとうございます。

    Arigatō gozaimasu.

    Thank you very much.

To večina popotnikov uredi pred pristankom

  • Partnerska povezava

    eSIM za Japonsko (Airalo)

    Mobilni podatki od trenutka pristanka.

    Poglej možnosti
  • Partnerska povezava

    Vozovnice za vlake na Japonskem (Klook)

    Letališki vlaki in šinkansen, rezervirani v angleščini.

    Poglej možnosti

„Oglas“ = oglaševalec je plačal to mesto. „Partnerska povezava“ = morda prejmemo provizijo. Nič od tega ne spremeni naših priporočil.

Pokažite to osebju

Sledite Kuroko in spoznajte nenapisana pravila Japonske

Kratki videi in hitri nasveti. Ena težava, ena rešitev, vsakič.

Izberite jezik