일본인이 직접 쓴 일본 여행 도움말.

Kuroko's Japan

직원과 대화하기

매너·거리직원과 대화하기

번역 앱으로 부족할 때 일본 직원과 대화하는 법

2026년 11월 20일 확인여행 중일본인 Kuroko 작성 · 2분 분량

짧은 답

문장은 짧고 공손하게, 말하기보다 글로 보여 주고, '스미마셍'으로 시작하세요. 번역 앱은 글자 그대로의 뜻은 전하지만 공손함과 맥락을 놓치기 때문에, 알아보기 쉽게 쓴 카드나 핵심 단어 하나가 더 잘 통하는 경우가 많습니다.

“도움이 되는 방법을 모두 모았어요. 누가 비용을 내는지도 표시했어요.”

해결 방법

  • Kuroko 자체 가이드

    Eat Anywhere in Japan — 직원에게 보여주는 카드 20장

    번역 앱이 틀리는 순간을 위한, 직원에게 보여주는 카드 20장. $12.

    구매하기

앱이 부족한 이유

번역 앱은 문장을 맞지만 딱딱하거나 어색한 일본어로 바꾸는 경우가 많습니다. 긴 문장은 특히 헷갈려 합니다. 직원이 돕기 싫은 게 아니라 영어로 말하기를 부끄러워하는 경우도 있습니다.

더 잘 통하는 방법

  • 짧은 문장. 한 번에 하나만 부탁하세요. 식단에 대한 긴 설명이 아니라 "채식 메뉴 있나요?"처럼요.
  • 말하지 말고 보여 주세요. 입력한 뒤 화면을 돌려 보여 주세요. 시끄러운 가게에서는 앱 음성보다 적힌 일본어가 직원에게 더 쉽습니다.
  • 메뉴, 물건, 지도를 손가락으로 가리키세요.
  • 인원, 수량, 시간은 손가락으로 숫자를 보여 주세요.
  • 웃으며 기다리세요. 직원이 영어를 조금 하는 동료를 데리러 가는 경우가 많습니다.

대부분을 해결하는 다섯 단어

  • すみません(스미마셍): 실례합니다, 죄송합니다, 그리고 "좀 도와주시겠어요?"
  • これ(코레): 이거. 가리키면서 말하세요.
  • ください(쿠다사이): 주세요. "코레 쿠다사이."
  • 大丈夫です(다이죠-부데스): 괜찮아요 / 됐어요.
  • ありがとうございます(아리가토- 고자이마스): 감사합니다.

정말 중요할 때

알레르기, 약, 응급 상황, 예약에서는 실시간 번역에 기대지 마세요. 정확한 말이 적힌 미리 준비한 카드를 쓰세요. 그래서 Kuroko의 모든 가이드에 직원에게 보여주는 문장이 있습니다.

직원에게 보여주세요

  • すみません。

    Sumimasen.

    실례합니다.

  • 日本語が話せません。

    Nihongo ga hanasemasen.

    일본어를 못해요.

  • 書いていただけますか?

    Kaite itadakemasu ka?

    적어 주실 수 있나요?

  • ありがとうございます。

    Arigatō gozaimasu.

    정말 감사합니다.

대부분의 여행자가 도착 전에 준비하는 것

  • 제휴 링크

    일본 eSIM (Airalo)

    도착하는 순간부터 모바일 데이터.

    옵션 보기
  • 제휴 링크

    일본 열차 티켓 (Klook)

    공항 열차와 신칸센을 영어로 예약.

    옵션 보기

“광고” = 광고주가 이 자리를 구매했습니다. “제휴 링크” = 수수료를 받을 수 있습니다. 어느 쪽도 추천 내용에는 영향을 주지 않습니다.

직원에게 보여주세요

Kuroko를 팔로우하고 일본의 숨은 규칙을 알아보세요

짧은 영상과 간단한 팁. 문제 하나에 해결법 하나.

언어를 선택하세요