
번역 앱으로 부족할 때 일본 직원과 대화하는 법
짧은 답
문장은 짧고 공손하게, 말하기보다 글로 보여 주고, '스미마셍'으로 시작하세요. 번역 앱은 글자 그대로의 뜻은 전하지만 공손함과 맥락을 놓치기 때문에, 알아보기 쉽게 쓴 카드나 핵심 단어 하나가 더 잘 통하는 경우가 많습니다.

“도움이 되는 방법을 모두 모았어요. 누가 비용을 내는지도 표시했어요.”
해결 방법
- Kuroko 자체 가이드구매하기
Eat Anywhere in Japan — 직원에게 보여주는 카드 20장
번역 앱이 틀리는 순간을 위한, 직원에게 보여주는 카드 20장. $12.
앱이 부족한 이유
번역 앱은 문장을 맞지만 딱딱하거나 어색한 일본어로 바꾸는 경우가 많습니다. 긴 문장은 특히 헷갈려 합니다. 직원이 돕기 싫은 게 아니라 영어로 말하기를 부끄러워하는 경우도 있습니다.
더 잘 통하는 방법
- 짧은 문장. 한 번에 하나만 부탁하세요. 식단에 대한 긴 설명이 아니라 "채식 메뉴 있나요?"처럼요.
- 말하지 말고 보여 주세요. 입력한 뒤 화면을 돌려 보여 주세요. 시끄러운 가게에서는 앱 음성보다 적힌 일본어가 직원에게 더 쉽습니다.
- 메뉴, 물건, 지도를 손가락으로 가리키세요.
- 인원, 수량, 시간은 손가락으로 숫자를 보여 주세요.
- 웃으며 기다리세요. 직원이 영어를 조금 하는 동료를 데리러 가는 경우가 많습니다.
대부분을 해결하는 다섯 단어
- すみません(스미마셍): 실례합니다, 죄송합니다, 그리고 "좀 도와주시겠어요?"
- これ(코레): 이거. 가리키면서 말하세요.
- ください(쿠다사이): 주세요. "코레 쿠다사이."
- 大丈夫です(다이죠-부데스): 괜찮아요 / 됐어요.
- ありがとうございます(아리가토- 고자이마스): 감사합니다.
정말 중요할 때
알레르기, 약, 응급 상황, 예약에서는 실시간 번역에 기대지 마세요. 정확한 말이 적힌 미리 준비한 카드를 쓰세요. 그래서 Kuroko의 모든 가이드에 직원에게 보여주는 문장이 있습니다.
직원에게 보여주세요
すみません。
Sumimasen.
실례합니다.
日本語が話せません。
Nihongo ga hanasemasen.
일본어를 못해요.
書いていただけますか?
Kaite itadakemasu ka?
적어 주실 수 있나요?
ありがとうございます。
Arigatō gozaimasu.
정말 감사합니다.
대부분의 여행자가 도착 전에 준비하는 것
“광고” = 광고주가 이 자리를 구매했습니다. “제휴 링크” = 수수료를 받을 수 있습니다. 어느 쪽도 추천 내용에는 영향을 주지 않습니다.

