Допомога в подорожі Японією від корінного японця.

Kuroko's Japan

Розмова з персоналом

Цей посібник ще не перекладено, тому його показано англійською.

Етикет і вулиціРозмова з персоналом

Talking to staff in Japan when the translation app isn't enough

Перевірено 20 листопада 2026 р.Під час поїздкиАвтор — Kuroko, корінний японець · 1 хв читання

Коротка відповідь

Keep sentences short and polite, show text rather than speaking it, and start with 'sumimasen'. Translation apps get literal meaning but miss politeness and context, so a clear written card or a single key word often works better.

«Ось усе, що допомагає. Я позначив, хто за що платить.»

Як це розв’язати

  • Власний посібник Kuroko

    Eat Anywhere in Japan — 20 show-the-staff cards

    20 show-the-staff cards for the moments a translation app gets wrong. $12.

    Отримати

Why apps fall short

Translation apps turn your sentence into correct but often blunt or odd Japanese. Long sentences confuse them. Staff may also be shy to speak English, not unwilling to help.

What works better

  • Short sentences. One request at a time: "Is there a vegetarian dish?" not a paragraph about your diet.
  • Show, don't speak. Type it, then turn the screen around. Written Japanese is easier for staff than app speech in a noisy shop.
  • Point at the menu, the item, the map.
  • Numbers on your fingers for people, quantities and times.
  • Smile and wait. Staff often go to find a colleague who speaks some English.

The five words that do most of the work

  • すみません (sumimasen): excuse me, sorry, and "can I get help?"
  • これ (kore): this one. Point and say it.
  • ください (kudasai): please give me. "Kore kudasai."
  • 大丈夫です (daijōbu desu): I'm fine / no thanks.
  • ありがとうございます: thank you.

When it really matters

For allergies, medicine, emergencies or bookings, don't rely on live translation. Use a prepared card with the exact words. That's why each Kuroko guide has show-the-staff phrases.

Покажіть персоналу

  • すみません。

    Sumimasen.

    Excuse me.

  • 日本語が話せません。

    Nihongo ga hanasemasen.

    I don't speak Japanese.

  • 書いていただけますか?

    Kaite itadakemasu ka?

    Please write it down.

  • ありがとうございます。

    Arigatō gozaimasu.

    Thank you very much.

Що більшість мандрівників вирішують до посадки

  • Партнерське посилання

    eSIM для Японії (Airalo)

    Мобільний інтернет одразу після посадки.

    Варіанти
  • Партнерське посилання

    Квитки на потяги в Японії (Klook)

    Потяги з аеропорту й сінкансен, бронювання англійською.

    Варіанти

«Реклама» = рекламодавець заплатив за це місце. «Партнерське посилання» = ми можемо отримати комісію. Ні те, ні інше не змінює наших рекомендацій.

Покажіть це персоналу

Стежте за Kuroko, щоб знати неписані правила Японії

Короткі відео й швидкі поради. Одна проблема — одне рішення, щоразу.

Виберіть мову