
在只有日文的網站預約:表單怎麼填
簡短回答
用瀏覽器翻譯網頁,但答案要自己輸入:姓在前,在フリガナ欄用片假名再寫一次名字,數字照指定的格式輸入。大部分錯誤來自片假名欄位,以及全形和半形字元。

「所有有幫助的方法都在這裡,我也標出了誰付費。」
解決方法
- 聯盟連結查看選項
Klook:用英文預訂日本票券
火車、景點和行程,可用海外信用卡付款。
「廣告」=廣告主購買了這個版位。「聯盟連結」=我們可能獲得佣金。兩者都不會影響我們的推薦。
瀏覽器翻譯能讓你看懂日文表單,但不會告訴你表單實際要求什麼。以下是旅客最常卡住的欄位。
你的名字
- 姓(sei)是姓氏,名(mei)是名字。日本的表單姓氏在前。
- フリガナ / カナ / セイ・メイ:用片假名再寫一次同樣的名字。許多表單這裡只接受片假名。請翻譯 App「把我的名字寫成片假名」,或把下面第一句拿給飯店櫃台人員看。例如 Smith 會變成 スミス(sumisu)。
- 如果欄位寫著 ローマ字(rōmaji,羅馬字),就是要你用英文字母寫名字。
全形和半形
日文有兩種寬度的字元。看起來在螢幕上沒問題的輸入,表單也可能不接受。
- 全角(zenkaku):全形。片假名和日文通常要用全形。
- 半角(hankaku):半形。電話號碼、卡號和電子郵件地址通常要用半形。
如果在手機上開著日文鍵盤輸入,數字可能會變成全形。輸入數字時請切回平常用的鍵盤。
你會看到的錯誤訊息
- 必須(hissu):必填。有欄位沒填。
- 全角カナで入力してください:請用全形片假名輸入。
- 半角数字で入力してください:請用半形數字輸入。
- 正しく入力してください:格式不正確。
- 郵便番号(yūbin bangō):郵遞區號。如果表單堅持要日本的郵遞區號和地址,可能不是為旅客設計的。
什麼時候放棄這份表單
如果它要求日本地址、日本電話號碼或日本發行的信用卡,就停下來。找同一個服務的國際版,或請飯店幫你預約。請看表單要求日本電話號碼和海外信用卡被拒。
拿給店員看
私の名前をカタカナで書いてください。
Watashi no namae o katakana de kaite kudasai.
請用片假名寫我的名字。
このフォームの入力を手伝っていただけますか?
Kono fōmu no nyūryoku o tetsudatte itadakemasu ka?
可以幫我填這份表單嗎?
