
在只有日语的网站上预订:表格怎么填
简短回答
用浏览器翻译页面,但答案要自己输入:姓在前,在フリガナ栏里用片假名再写一遍名字,数字按要求的格式输入。大多数错误出在片假名栏,以及全角和半角字符上。

“所有有用的办法都在这里,我还标出了谁付费。”
解决办法
- 联盟链接查看选项
Klook:用英文预订日本票券
火车、景点和行程,可用海外信用卡付款。
“广告”=广告主购买了这个位置。“联盟链接”=我们可能获得佣金。两者都不影响我们的推荐。
浏览器翻译能让日语表格看得懂,但不会告诉你表格到底要求什么。下面这些栏最容易让游客出错。
你的姓名
- 姓(sei) 是你的姓,名(mei) 是你的名。日语表格把姓放在前面。
- フリガナ / カナ / セイ・メイ:用片假名把同一个名字再写一遍。很多表格在这一栏只接受片假名。让翻译 App “用片假名写我的名字”,或者把下面第一句话给酒店前台看。例如,Smith 写成 スミス(sumisu)。
- 如果某一栏写着 ローマ字(rōmaji,罗马字),就是要用英文字母写名字。
全角与半角
日语文字有两种宽度的字符。看起来没错的输入,表格也可能不接受。
- 全角(zenkaku):全角。片假名和日语文字通常要用全角。
- 半角(hankaku):半角。电话号码、卡号和邮箱地址通常要用半角。
如果在手机上开着日语键盘输入,数字可能会变成全角。输入数字时切回你平常用的键盘。
你会看到的错误提示
- 必須(hissu):必填。你有一栏没填。
- 全角カナで入力してください:请用全角片假名输入。
- 半角数字で入力してください:请用半角数字输入。
- 正しく入力してください:格式不对。
- 郵便番号(yūbin bangō):邮政编码。坚持要日本邮编和地址的表格,可能本来就不是为游客设计的。
什么时候放弃这个表格
如果它要求日本地址、日本电话号码或日本发行的银行卡,就别填了。找同一服务的国际版,或者请酒店帮你预订。见表格要求填日本电话号码和境外银行卡被拒。
给店员看
私の名前をカタカナで書いてください。
Watashi no namae o katakana de kaite kudasai.
请用片假名写我的名字。
このフォームの入力を手伝っていただけますか?
Kono fōmu no nyūryoku o tetsudatte itadakemasu ka?
能帮我填一下这个表格吗?
