
일본어 전용 사이트에서 예약하기: 입력 양식 채우는 법
짧은 답
페이지는 브라우저로 번역하되, 답은 직접 입력하세요. 성을 먼저 쓰고, フリガナ 칸에는 이름을 가타카나로 한 번 더 쓰고, 숫자는 요구하는 형식 그대로 입력합니다. 대부분의 오류는 가타카나 칸과 전각·반각 문자 차이에서 생깁니다.

“도움이 되는 방법을 모두 모았어요. 누가 비용을 내는지도 표시했어요.”
해결 방법
- 제휴 링크옵션 보기
Klook: 영어로 일본 티켓 예약
열차, 명소, 투어를 해외 카드로 결제.
“광고” = 광고주가 이 자리를 구매했습니다. “제휴 링크” = 수수료를 받을 수 있습니다. 어느 쪽도 추천 내용에는 영향을 주지 않습니다.
브라우저 번역으로 일본어 양식을 읽을 수는 있습니다. 하지만 양식이 실제로 무엇을 요구하는지는 알려 주지 않습니다. 여행자가 자주 막히는 칸은 다음과 같습니다.
이름
- 姓(세이)는 성, 名(메이)는 이름입니다. 일본 양식은 성을 먼저 씁니다.
- フリガナ / カナ / セイ・メイ(후리가나 / 카나 / 세이·메이): 같은 이름을 가타카나로 한 번 더 씁니다. 여기에 다른 문자를 넣으면 거부하는 양식이 많습니다. 번역 앱에 "내 이름을 가타카나로 써 줘"라고 하거나, 호텔 직원에게 아래 첫 번째 문장을 보여 주세요. 예를 들어 Smith는 スミス(스미스)가 됩니다.
- 칸에 ローマ字(로-마지)라고 적혀 있으면 이름을 영문 알파벳으로 쓰라는 뜻입니다.
전각과 반각
일본어 텍스트에는 폭이 다른 두 종류의 문자가 있습니다. 화면에서는 맞아 보여도 양식이 거부할 수 있습니다.
- 全角(젠카쿠): 전각. 보통 가타카나와 일본어 텍스트에 요구합니다.
- 半角(한카쿠): 반각. 보통 전화번호, 카드 번호, 이메일 주소에 요구합니다.
휴대폰에서 일본어 키보드를 켠 채 입력하면 숫자가 전각으로 들어갈 수 있습니다. 숫자는 평소 쓰는 키보드로 바꿔서 입력하세요.
자주 보는 오류 메시지
- 必須(힛스): 필수. 빈칸이 있습니다.
- 全角カナで入力してください: 전각 가타카나로 입력해 주세요.
- 半角数字で入力してください: 반각 숫자로 입력해 주세요.
- 正しく入力してください: 형식이 잘못되었습니다.
- 郵便番号(유-빈 반고-): 우편번호. 일본 우편번호와 주소를 꼭 요구하는 양식은 여행자용으로 만들어지지 않았을 수 있습니다.
양식을 포기해야 할 때
일본 주소, 일본 전화번호, 일본에서 발급한 카드를 요구하면 그만두세요. 같은 서비스의 해외용 버전을 찾거나, 호텔에 예약을 부탁하세요. 양식이 일본 전화번호를 요구할 때와 해외 카드가 거절될 때를 보세요.
직원에게 보여주세요
私の名前をカタカナで書いてください。
Watashi no namae o katakana de kaite kudasai.
제 이름을 가타카나로 써 주세요.
このフォームの入力を手伝っていただけますか?
Kono fōmu no nyūryoku o tetsudatte itadakemasu ka?
이 양식 입력하는 것 좀 도와주실 수 있나요?
