Допомога в подорожі Японією від корінного японця.

Kuroko's Japan

Бронювання та купівля квитків онлайн

Деякі посилання на цій сторінці є партнерськими або рекламними. Якщо ви купуєте через них, Kuroko може отримати невелику комісію без додаткових витрат для вас. Це загальна інформація для подорожей, а не медична чи юридична консультація.

Цей посібник ще не перекладено, тому його показано англійською.

Гроші, телефон і прибуттяБронювання та купівля квитків онлайн

Booking on a Japanese-only website: how to fill in the form

Перевірено 20 листопада 2026 р.Під час поїздкиТерміновоАвтор — Kuroko, корінний японець · 2 хв читання

Коротка відповідь

Translate the page with your browser, but type the answers yourself: surname first, your name again in katakana in the フリガナ box, and numbers in the exact format asked. Most errors come from the katakana box and from full-width versus half-width characters.

«Ось усе, що допомагає. Я позначив, хто за що платить.»

Як це розв’язати

  • Партнерське посилання

    Klook: Japan tickets in English

    Trains, attractions and tours, paid with a foreign card.

    Варіанти

«Реклама» = рекламодавець заплатив за це місце. «Партнерське посилання» = ми можемо отримати комісію. Ні те, ні інше не змінює наших рекомендацій.

Browser translation makes a Japanese form readable. It doesn't tell you what the form actually expects. These are the boxes that trip visitors up.

Your name

  • 姓 (sei) is your surname, 名 (mei) your given name. Japanese forms put the surname first.
  • フリガナ / カナ / セイ・メイ: the same name again, written in katakana. Many forms reject anything else here. Ask a translation app to "write my name in katakana", or show hotel staff the first phrase below. Smith becomes スミス (sumisu), for example.
  • If a box says ローマ字 (rōmaji), it wants your name in English letters.

Full-width and half-width

Japanese text has two widths of characters. A form may reject an entry that looks right on screen.

  • 全角 (zenkaku): full-width. Usually wanted for katakana and Japanese text.
  • 半角 (hankaku): half-width. Usually wanted for phone numbers, card numbers and email addresses.

If you type on a phone with a Japanese keyboard switched on, numbers may come out full-width. Switch back to your normal keyboard for numbers.

Error messages you'll see

  • 必須 (hissu): required. You left a box empty.
  • 全角カナで入力してください: enter it in full-width katakana.
  • 半角数字で入力してください: enter it in half-width numbers.
  • 正しく入力してください: the format is wrong.
  • 郵便番号 (yūbin bangō): postal code. A form that insists on a Japanese postal code and address may not be built for visitors.

When to give up on the form

If it demands a Japanese address, a Japanese phone number or a Japanese-issued card, stop. Look for an international version of the same service, or ask your hotel to book for you. See A form wants a Japanese phone number and Your foreign card is rejected.

Покажіть персоналу

  • 私の名前をカタカナで書いてください。

    Watashi no namae o katakana de kaite kudasai.

    Please write my name in katakana.

  • このフォームの入力を手伝っていただけますか?

    Kono fōmu no nyūryoku o tetsudatte itadakemasu ka?

    Could you help me fill in this form?

Покажіть це персоналу

Стежте за Kuroko, щоб знати неписані правила Японії

Короткі відео й швидкі поради. Одна проблема — одне рішення, щоразу.

Виберіть мову