
เงิน โทรศัพท์ และการเข้าประเทศจองและซื้อตั๋วออนไลน์
จองผ่านเว็บไซต์ภาษาญี่ปุ่นอย่างเดียว: วิธีกรอกแบบฟอร์ม
คำตอบสั้น ๆ
แปลหน้าเว็บด้วยเบราว์เซอร์ แต่พิมพ์คำตอบเอง: นามสกุลก่อน ชื่อของคุณอีกครั้งเป็นคาตากานะในช่อง フリガナ และตัวเลขตามรูปแบบที่กำหนดเป๊ะ ๆ ข้อผิดพลาดส่วนใหญ่มาจากช่องคาตากานะ และจากตัวอักษรเต็มความกว้างกับครึ่งความกว้าง

“รวมทุกอย่างที่ช่วยได้ไว้แล้ว และบอกด้วยว่าใครจ่ายเงิน”
วิธีแก้ปัญหานี้
- ลิงก์พันธมิตรดูตัวเลือก
Klook: จองตั๋วในญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ
รถไฟ สถานที่ท่องเที่ยว และทัวร์ จ่ายด้วยบัตรต่างประเทศได้
“โฆษณา” = ผู้ลงโฆษณาจ่ายเงินเพื่อพื้นที่นี้ “ลิงก์พันธมิตร” = เราอาจได้ค่าคอมมิชชัน ทั้งสองอย่างไม่มีผลต่อสิ่งที่เราแนะนำ
การแปลด้วยเบราว์เซอร์ทำให้อ่านแบบฟอร์มภาษาญี่ปุ่นได้ แต่ไม่ได้บอกว่าแบบฟอร์มต้องการอะไรจริง ๆ นี่คือช่องที่นักท่องเที่ยวมักพลาด
ชื่อของคุณ
- 姓 (เซ) คือนามสกุล 名 (เม) คือชื่อตัว แบบฟอร์มญี่ปุ่นให้ใส่นามสกุลก่อน
- フリガナ / カナ / セイ・メイ (ฟุริงานะ / คานะ / เซ・เม): ชื่อเดิมอีกครั้ง เขียนเป็น คาตากานะ หลายแบบฟอร์มไม่รับตัวอักษรอื่นในช่องนี้ ให้แอปแปลภาษา "เขียนชื่อของฉันเป็นคาตากานะ" หรือยื่นประโยคแรกด้านล่างให้พนักงานโรงแรมดู ตัวอย่างเช่น Smith จะเป็น スミス (ซุมิซุ)
- ถ้าช่องเขียนว่า ローマ字 (โรมาจิ) แปลว่าต้องการชื่อเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษ
เต็มความกว้างและครึ่งความกว้าง
ข้อความภาษาญี่ปุ่นมีตัวอักษรสองความกว้าง แบบฟอร์มอาจไม่รับข้อมูลที่ดูถูกต้องบนหน้าจอ
- 全角 (เซ็งกากุ): เต็มความกว้าง ปกติใช้กับคาตากานะและข้อความภาษาญี่ปุ่น
- 半角 (ฮังกากุ): ครึ่งความกว้าง ปกติใช้กับเบอร์โทร เลขบัตร และอีเมล
ถ้าพิมพ์บนโทรศัพท์ที่เปิดคีย์บอร์ดภาษาญี่ปุ่นไว้ ตัวเลขอาจออกมาเป็นเต็มความกว้าง ให้สลับกลับเป็นคีย์บอร์ดปกติเวลาพิมพ์ตัวเลข
ข้อความแจ้งข้อผิดพลาดที่จะเจอ
- 必須 (ฮิสสึ): จำเป็นต้องกรอก คุณเว้นช่องว่างไว้
- 全角カナで入力してください (เซ็งกากุ คานะ เดะ นิวเรียวกุ ชิเตะ คุดาไซ): กรอกเป็นคาตากานะเต็มความกว้าง
- 半角数字で入力してください (ฮังกากุ ซูจิ เดะ นิวเรียวกุ ชิเตะ คุดาไซ): กรอกเป็นตัวเลขครึ่งความกว้าง
- 正しく入力してください (ทาดาชิกุ นิวเรียวกุ ชิเตะ คุดาไซ): รูปแบบไม่ถูกต้อง
- 郵便番号 (ยูบิน บังโง): รหัสไปรษณีย์ แบบฟอร์มที่บังคับให้ใส่รหัสไปรษณีย์และที่อยู่ในญี่ปุ่นอาจไม่ได้ทำมาสำหรับนักท่องเที่ยว
เมื่อไรควรเลิกกรอก
ถ้าแบบฟอร์มบังคับให้ใส่ที่อยู่ในญี่ปุ่น เบอร์โทรญี่ปุ่น หรือบัตรที่ออกในญี่ปุ่น ให้หยุด หาเวอร์ชันสำหรับต่างประเทศของบริการเดียวกัน หรือขอให้โรงแรมจองให้ ดู แบบฟอร์มต้องการเบอร์โทรญี่ปุ่น และ บัตรต่างประเทศของคุณถูกปฏิเสธ
ยื่นให้พนักงานดู
私の名前をカタカナで書いてください。
Watashi no namae o katakana de kaite kudasai.
ช่วยเขียนชื่อของฉันเป็นคาตากานะให้หน่อย
このフォームの入力を手伝っていただけますか?
Kono fōmu no nyūryoku o tetsudatte itadakemasu ka?
ช่วยกรอกแบบฟอร์มนี้ให้หน่อยได้ไหม
