Hilfe für deine Japanreise, geschrieben von einem Japaner.

Kuroko's Japan

Online buchen und Tickets kaufen

Einige Links auf dieser Seite sind Affiliate-Links oder Werbung. Wenn du darüber kaufst, erhält Kuroko eventuell eine kleine Provision, ohne Mehrkosten für dich. Allgemeine Reiseinformationen, keine medizinische oder rechtliche Beratung.

Dieser Ratgeber ist noch nicht übersetzt und wird daher auf Englisch angezeigt.

Geld, Handy & AnkunftOnline buchen und Tickets kaufen

Booking on a Japanese-only website: how to fill in the form

Geprüft am 20. November 2026Während der ReiseDringendVon Kuroko, einem Japaner · 2 Min. Lesezeit

Die kurze Antwort

Translate the page with your browser, but type the answers yourself: surname first, your name again in katakana in the フリガナ box, and numbers in the exact format asked. Most errors come from the katakana box and from full-width versus half-width characters.

„Hier ist alles, was hilft. Ich habe markiert, wer wofür bezahlt.“

So löst du das

  • Affiliate-Link

    Klook: Japan tickets in English

    Trains, attractions and tours, paid with a foreign card.

    Optionen ansehen

„Anzeige“ = ein Werbepartner hat für diesen Platz bezahlt. „Affiliate-Link“ = wir erhalten eventuell eine Provision. Beides ändert nichts an unseren Empfehlungen.

Browser translation makes a Japanese form readable. It doesn't tell you what the form actually expects. These are the boxes that trip visitors up.

Your name

  • 姓 (sei) is your surname, 名 (mei) your given name. Japanese forms put the surname first.
  • フリガナ / カナ / セイ・メイ: the same name again, written in katakana. Many forms reject anything else here. Ask a translation app to "write my name in katakana", or show hotel staff the first phrase below. Smith becomes スミス (sumisu), for example.
  • If a box says ローマ字 (rōmaji), it wants your name in English letters.

Full-width and half-width

Japanese text has two widths of characters. A form may reject an entry that looks right on screen.

  • 全角 (zenkaku): full-width. Usually wanted for katakana and Japanese text.
  • 半角 (hankaku): half-width. Usually wanted for phone numbers, card numbers and email addresses.

If you type on a phone with a Japanese keyboard switched on, numbers may come out full-width. Switch back to your normal keyboard for numbers.

Error messages you'll see

  • 必須 (hissu): required. You left a box empty.
  • 全角カナで入力してください: enter it in full-width katakana.
  • 半角数字で入力してください: enter it in half-width numbers.
  • 正しく入力してください: the format is wrong.
  • 郵便番号 (yūbin bangō): postal code. A form that insists on a Japanese postal code and address may not be built for visitors.

When to give up on the form

If it demands a Japanese address, a Japanese phone number or a Japanese-issued card, stop. Look for an international version of the same service, or ask your hotel to book for you. See A form wants a Japanese phone number and Your foreign card is rejected.

Dem Personal zeigen

  • 私の名前をカタカナで書いてください。

    Watashi no namae o katakana de kaite kudasai.

    Please write my name in katakana.

  • このフォームの入力を手伝っていただけますか?

    Kono fōmu no nyūryoku o tetsudatte itadakemasu ka?

    Could you help me fill in this form?

Dem Personal zeigen

Folge Kuroko für Japans ungeschriebene Regeln

Kurze Videos und schnelle Tipps. Ein Problem, eine Lösung, jedes Mal.

Sprache auswählen