
日本的清真飲食:豬肉、酒精與如何確認
簡短回答
在日本,豬肉、豬油和酒精藏在醬汁、高湯和調味料裡,能確認食材的店員很少。請找有清真認證或穆斯林友善的餐廳,具體詢問豬肉、豬油和味醂,並在標示上找豚(豬肉)和アルコール(酒精)。

「所有有幫助的方法都在這裡,我也標出了誰付費。」
解決方法
- Kuroko 自家指南購買
Eat Anywhere in Japan:20 張出示給店員看的卡片
包括用日文詢問豬肉、豬油和酒精的清真卡片。$12。
豬肉和酒精藏在哪裡
- 豬肉:拉麵湯頭、煎餃、許多咖哩、炒飯和糕點裡的豬油(ラード)、甜點裡的明膠(ゼラチン)、調味料裡的「肉類萃取物」(エキス)。
- 酒精:味醂(mirin,甜味的米酒)和清酒會用在照燒醬、燉煮料理、許多麵的湯頭和部分醬油裡。大部分會在烹調時揮發,但不是全部。
詢問,並把「不知道」當作不行
小餐廳的店員常常無法確認從供應商買來的醬汁裡的每一樣食材。如果店員猶豫,就當作不行,道謝後換一家。
去哪裡吃
- 有清真認證和穆斯林友善的餐廳在東京、大阪和京都很常見,尤其是清真寺和觀光區附近。找清真標誌,並確認店家是有認證,還是只是「不含豬肉」。
- 素食和海鮮料理也可以考慮,但要詢問味醂和豬骨高湯。
商店裡的標示
找 豚(豬肉)、ポーク(豬肉)、ラード(豬油)、ゼラチン(明膠)、アルコール(酒精)、酒(酒)、みりん(味醂)。
禮拜
機場、部分大車站和購物中心有禮拜室(礼拝室)。主要城市都有清真寺。
拿給店員看
ムスリムです。豚肉とアルコールは口にしません。
Musurimu desu. Butaniku to arukōru wa kuchi ni shimasen.
我是穆斯林。我不吃豬肉,也不喝酒。
これに豚肉やラードは入っていますか?
Kore ni butaniku ya rādo wa haitte imasu ka?
這個有豬肉或豬油嗎?
たれにお酒やみりんは入っていますか?
Tare ni osake ya mirin wa haitte imasu ka?
醬汁裡有酒或味醂嗎?
近くに礼拝室はありますか?
Chikaku ni reihaishitsu wa arimasu ka?
附近有禮拜室嗎?
如果你是……
- 清真
- 拉麵湯頭很常是用豬骨熬的(豚骨,tonkotsu)。請找招牌上寫明「halal」或「no pork」的拉麵店。
多數旅客在抵達前就會準備好
「廣告」=廣告主購買了這個版位。「聯盟連結」=我們可能獲得佣金。兩者都不會影響我們的推薦。

