
日本的清真饮食:猪肉、酒精与确认方法
简短回答
在日本,猪肉、猪油和酒精藏在酱汁、汤底和调味料里,能确认食材的店员很少。找清真认证或穆斯林友好的餐厅,具体问清有没有猪肉、猪油和味醂,看标签时找豚(猪肉)和アルコール(酒精)。

“所有有用的办法都在这里,我还标出了谁付费。”
解决办法
- Kuroko 自家指南购买
Eat Anywhere in Japan:20 张给店员看的卡片
包括用日语询问猪肉、猪油和酒精的清真卡片。$12。
猪肉和酒精藏在哪里
- 猪肉:拉面汤、饺子、很多咖喱、炒饭和酥皮点心里的猪油(ラード)、甜点里的明胶(ゼラチン)、调味料里的“肉类提取物”(エキス)。
- 酒精:味醂(mirin,甜米酒)和清酒(sake)用在照烧酱、炖菜、很多面汤和一些酱油里。大部分会在烹饪中挥发,但不是全部。
要问,并把“不知道”当作不行
小餐馆的店员常常无法确认从供应商买来的酱汁里的每一种成分。如果他们犹豫,就当作不行,道谢后换一家。
去哪里吃
- 清真认证和穆斯林友好的餐厅在东京、大阪和京都很常见,尤其是清真寺附近和旅游区。找清真标志,并确认这家店是经过认证,还是只是“不含猪肉”。
- 素食和海鲜料理可以考虑,但要问清有没有味醂和猪骨汤底。
商店里的标签
找 豚(猪肉)、ポーク(猪肉)、ラード(猪油)、ゼラチン(明胶)、アルコール(酒精)、酒(酒、清酒)、みりん(味醂)。
祈祷
机场、一些大车站和购物中心有祈祷室(礼拝室)。大城市有清真寺。
给店员看
ムスリムです。豚肉とアルコールは口にしません。
Musurimu desu. Butaniku to arukōru wa kuchi ni shimasen.
我是穆斯林。我不吃猪肉,也不喝酒。
これに豚肉やラードは入っていますか?
Kore ni butaniku ya rādo wa haitte imasu ka?
这里面有猪肉或猪油吗?
たれにお酒やみりんは入っていますか?
Tare ni osake ya mirin wa haitte imasu ka?
酱汁里有酒或味醂吗?
近くに礼拝室はありますか?
Chikaku ni reihaishitsu wa arimasu ka?
附近有祈祷室吗?
如果你是……
- 清真
- 拉面汤底非常多是用猪骨熬的(豚骨,tonkotsu)。找招牌上写明“halal”或“no pork”的拉面店。
多数旅客在抵达前就会准备好
“广告”=广告主购买了这个位置。“联盟链接”=我们可能获得佣金。两者都不影响我们的推荐。

