由日本人親自撰寫的日本旅遊求助指南。

Kuroko's Japan

食物過敏

這篇指南尚未翻譯,因此以英文顯示。

餐飲食物過敏

Food allergies in Japan: what to sort out before you fly

2026年11月20日 確認出發前由日本人 Kuroko 撰寫 · 閱讀約 2 分鐘

簡短回答

Get your allergy written on a card in Japanese, check that your travel insurance covers an allergic reaction, and pack your medicine in your hand luggage with a doctor's letter.

「所有有幫助的方法都在這裡,我也標出了誰付費。」

解決方法

  • Kuroko 自家指南

    Eat Anywhere in Japan — 20 show-the-staff cards

    Ready-made allergy cards in Japanese, including the hidden ones: soy sauce, dashi stock and shared frying oil. $12.

    購買

Saying "I'm allergic" out loud in a Japanese restaurant rarely gets your message to the kitchen. A card written in Japanese does. Three things are worth sorting out at home, while you still have time.

1. A card in Japanese

Write one line per allergen, in Japanese, with the English underneath. Keep it on paper and as a photo on your phone.

The words staff will recognise:

  • Egg: 卵 (tamago)
  • Milk and dairy: 乳・乳製品 (nyū, nyūseihin)
  • Wheat: 小麦 (komugi)
  • Buckwheat: そば (soba)
  • Peanut: 落花生・ピーナッツ (rakkasei, pīnattsu)
  • Shrimp: えび (ebi)
  • Crab: かに (kani)
  • Walnut: くるみ (kurumi)
  • Cashew nut: カシューナッツ (kashū nattsu)
  • Sesame: ごま (goma)
  • Soy: 大豆 (daizu)
  • Fish: 魚 (sakana)

Add one more line if your allergy is severe: 少量でも危険です ("even a small amount is dangerous"). It changes how seriously staff treat the request.

2. Insurance that covers a reaction

Emergency treatment in Japan is good but not free for visitors. Some travel policies treat an allergy as a pre-existing condition and exclude it. Read the wording on pre-existing conditions before you buy, and keep the policy number and the insurer's emergency line on your phone.

3. Your medicine, in your hand luggage

Pack antihistamines and, if you have one prescribed, your adrenaline auto-injector in your carry-on, not your checked bag. Bring a short letter from your doctor in English that names the medicine and why you need it.

Japan has limits on how much medicine visitors can bring in, and some ingredients common abroad are banned. Check the rules before you pack: see Bringing medicine into Japan.

Before you leave home

  • Card printed, and saved as a photo
  • Insurance wording checked for allergies
  • Medicine and doctor's letter in your hand luggage
  • The ambulance number saved in your phone: 119

拿給店員看

  • 私は食物アレルギーがあります。

    Watashi wa shokumotsu arerugī ga arimasu.

    I have a food allergy.

  • 私は小麦アレルギーです。

    Watashi wa komugi arerugī desu.

    I am allergic to wheat.

  • 少量でも危険です。

    Shōryō demo kiken desu.

    Even a small amount is dangerous for me.

如果你是……

食物過敏
Write every allergen on the card, including the ones you think are obvious. Staff will check against the card, not against what you said.
帶小孩旅行
Make one card per child and keep a copy on your phone. Staff at family restaurants are used to allergy questions for children.

請拿給店員看

追蹤 Kuroko,認識日本的潛規則

短影片和小技巧。一個問題,一個解法。

請選擇語言