
餐廳只接受電話預約,或要求日本號碼
簡短回答
把寫有餐廳名稱、日期、時間和人數的紙條交給飯店櫃台,請他們幫你打電話。如果要自己打,請在午餐和晚餐營業時段之間打,並使用下面的簡短台詞。
大多數旅客會卡在兩件事:餐廳只接電話、而且只講日文,以及網路表單要求日本手機號碼來傳簡訊(SMS)驗證碼。以下是各自的解決方法。
請飯店幫你打電話
日本的飯店櫃台人員經常幫客人預約餐廳。讓他們方便一點:
- 寫下餐廳名稱和電話號碼、日期、時間、人數和你的名字。
- 再寫一個你也可以的時間,以防第一個時段客滿。
- 用下面的第一句把紙條交給他們。
請提前一兩天拜託,不要在櫃台最忙的晚上 7 點才說。如果餐廳需要聯絡電話,問問看能不能留飯店的號碼。住在沒有櫃台的民宿?傳訊息給房東。很多房東願意幫你打一通簡短的電話。
自己打電話
- 大約在下午 3 點到 5 點之間打。午餐時段結束了、晚餐尖峰還沒開始,會有人有時間跟你說話。
- 用下面的第二句,慢慢說出日期、時間和人數。日本的餐廳會把預約內容複述一次。注意聽你的數字有沒有對。
- 如果對方說得很快,就說最後一句。店員通常會放慢速度,或找會說一點英文的人來接。
表單要求日本電話號碼
有些預約表單不接受外國號碼,有些餐廳會在前一天傳簡訊提醒你。絕對不要亂填號碼。簡訊會傳到陌生人那裡,沒人回覆時,餐廳可能會取消你的預約。可以改這樣做:
- 在 TableCheck 或英文版 Tabelog 上找同一家餐廳,這些可以填海外號碼。
- 請飯店幫你預約,留飯店的號碼。
- 如果你常常會需要日本號碼(門票、App、預約),請看需要日本電話號碼時。
拿給店員看
このレストランに予約の電話をしていただけますか?
Kono resutoran ni yoyaku no denwa o shite itadakemasu ka?
可以請你幫我打電話給這家餐廳預約嗎?
_月_日、_時から_名で予約をお願いします。
__ gatsu __ nichi, __ ji kara __ mei de yoyaku o onegai shimasu.
我想預約_月_日_點開始,_位。
連絡先はこのホテルでお願いできますか?
Renrakusaki wa kono hoteru de onegai dekimasu ka?
聯絡電話可以留這間飯店的嗎?
すみません、日本語が少ししか話せません。
Sumimasen, nihongo ga sukoshi shika hanasemasen.
不好意思,我只會說一點點日文。
如果你是……
- 食物過敏
- 把你的過敏原也寫在給櫃台的紙條上,這樣在同一通電話裡就會一起轉達。
多數旅客在抵達前就會準備好
「廣告」=廣告主購買了這個版位。「聯盟連結」=我們可能獲得佣金。兩者都不會影響我們的推薦。
