
餐厅只接受电话预订,或要求日本号码
简短回答
把写有餐厅名称、日期、时间和人数的纸条交给酒店前台,请他们帮你打电话。如果自己打,请在午餐和晚餐营业时段之间打,并使用下面的简短说法。
难住大多数游客的有两件事:只接电话、只说日语的餐厅,以及要求填日本手机号来接收短信(SMS)验证码的在线表格。下面分别说说怎么解决。
请酒店帮你打电话
日本的酒店前台经常帮客人预订餐厅。让他们方便一点:
- 写下餐厅的名称和电话号码、日期、时间、人数和你的名字。
- 再写一个你可以接受的备选时间,以防第一个时间订满了。
- 交给前台时说下面的第一句。
提前一两天拜托,不要在前台最忙的晚上 7 点去。如果餐厅需要联系电话,问一下能不能留酒店的号码。住的是没有前台的民宿?给房东发消息。很多房东愿意帮你打一个简短的电话。
自己打电话
- 在大约下午 3 点到 5 点之间打。 午餐已经结束,晚餐高峰还没开始,店里有人有空接电话。
- 用下面的第二句,慢慢说出日期、时间和人数。日本的餐厅会把预订内容向你复述一遍。注意听你的数字。
- 如果对方说得太快,就说最后一句。店员通常会放慢语速,或者找一个会说一点英语的人。
表格要求日本电话号码
有些预订表格不接受外国号码,有些餐厅会在前一天发短信提醒你。千万不要编造号码。 短信会发给陌生人,没人回复时餐厅可能会取消你的预订。可以改为:
- 在 TableCheck 或 Tabelog 英文版上找同一家餐厅,这些平台接受海外号码。
- 请酒店帮你预订,并留酒店的号码。
- 如果你会经常需要日本号码(门票、App、预订),参见需要日本电话号码时。
给店员看
このレストランに予約の電話をしていただけますか?
Kono resutoran ni yoyaku no denwa o shite itadakemasu ka?
可以帮我打电话给这家餐厅预订吗?
_月_日、_時から_名で予約をお願いします。
__ gatsu __ nichi, __ ji kara __ mei de yoyaku o onegai shimasu.
我想预订_月_日_点开始,_位。
連絡先はこのホテルでお願いできますか?
Renrakusaki wa kono hoteru de onegai dekimasu ka?
联系方式可以留这家酒店吗?
すみません、日本語が少ししか話せません。
Sumimasen, nihongo ga sukoshi shika hanasemasen.
不好意思,我只会说一点日语。
如果你是……
- 食物过敏
- 把你的过敏情况也写在给前台的纸条上,这样能在同一通电话里一并转达。
多数旅客在抵达前就会准备好
“广告”=广告主购买了这个位置。“联盟链接”=我们可能获得佣金。两者都不影响我们的推荐。
