
일본 식당 예약에 늦거나 취소해야 할 때
짧은 답
예약 시간 전에 식당에 전화하세요. 일본어 두 마디라도 괜찮습니다. 많은 작은 식당은 연락 없이 15분 정도 지나면 자리를 다른 손님에게 주며, 코스 식당은 노쇼에 코스 요금 전액을 청구할 수 있습니다.
일본에서 예약이란 식당이 나를 위해 생선을 사고 음식을 준비했다는 뜻입니다. 연락 없는 빈자리는 식당이 가장 용서하기 어려워하는 일입니다.
늦을 것 같다면? 예약 시간 전에 전화하세요
- 많은 작은 식당은 자리를 15분 정도만 잡아 둡니다. 그 뒤에는 기다리는 다른 손님에게 자리가 갈 수 있습니다.
- 코스가 정해진 카운터 식당에서는 모두 함께 시작하는 경우가 많습니다. 늦게 도착하면 요리 일부를 못 먹거나 아예 자리에 앉지 못할 수도 있습니다.
- 전화 한 통이면 대부분 해결됩니다. 아래 첫 번째, 두 번째 문장으로 이름과 얼마나 늦는지를 말하세요. 그 이상의 일본어는 필요 없습니다.
TableCheck나 Tabelog로 예약했나요? 확인 이메일에 식당 전화번호가 나와 있습니다.
취소해야 한다면? 최대한 빨리 하세요
- 식당마다 예약할 때 안내된 자체 취소 규정이 있습니다. 당일 취소에는 수수료가 붙는 경우가 흔하고, 코스 식당은 최대 코스 요금 전액을 청구할 수 있습니다.
- 카드로 온라인 예약했다면 그 수수료는 카드로 자동 청구됩니다.
- Tabelog의 1인당 JPY 440 시스템 수수료는 취소해도 환불되지 않습니다.
예약한 인원보다 적게 갈 때
마지막 문장으로 전화해서 알리세요. 코스 식당에서는 오지 못한 사람의 음식값이 그래도 청구될 수 있으니 일찍 알리세요.
호텔이 대신 전화해 줄 수 있습니다
전화하기가 부담스럽다면 프런트에 부탁하세요. 이 페이지를 보여 주고 필요한 문장을 가리키세요.
직원에게 보여주세요
予約している__です。
Yoyaku shite iru __ desu.
예약한 __입니다.
15分ほど遅れます。申し訳ありません。
Jūgo-fun hodo okuremasu. Mōshiwake arimasen.
15분 정도 늦을 것 같아요. 정말 죄송합니다.
予約をキャンセルさせてください。申し訳ありません。
Yoyaku o kyanseru sasete kudasai. Mōshiwake arimasen.
예약을 취소하고 싶어요. 정말 죄송합니다.
人数が_名に変わりました。
Ninzū ga __ mei ni kawarimashita.
인원이 __명으로 바뀌었어요.
대부분의 여행자가 도착 전에 준비하는 것
“광고” = 광고주가 이 자리를 구매했습니다. “제휴 링크” = 수수료를 받을 수 있습니다. 어느 쪽도 추천 내용에는 영향을 주지 않습니다.
