คู่มือช่วยเหลือการเที่ยวญี่ปุ่น เขียนโดยคนญี่ปุ่น

Kuroko's Japan

รถไฟล่าช้าและยกเลิก

การเดินทางรถไฟล่าช้าและยกเลิก

รถไฟหยุดวิ่ง และประกาศเป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างเดียว

ตรวจสอบ 20 พฤศจิกายน 2569ระหว่างเที่ยวด่วนเขียนโดย Kuroko คนญี่ปุ่น · อ่าน 1 นาที

คำตอบสั้น ๆ

มองหาสี่คำนี้บนจอในสถานี: 運転見合わせ (หยุดเดินรถ) 遅延 (ล่าช้า) 運休 (ยกเลิก) และ 振替輸送 (ใช้สายอื่นแทน) จากนั้นเช็กแอปทางการของบริษัทรถไฟ และถ้าสายหยุดเดินรถ ให้ถามพนักงานเรื่องเส้นทางอ้อม

เมื่อเกิดปัญหากับรถไฟญี่ปุ่น ประกาศภาษาอังกฤษมักหยุด และจอเปลี่ยนเป็นภาษาญี่ปุ่นเต็มไปหมด คุณต้องรู้แค่ไม่กี่คำ

คำบนจอ

  • 遅延 (จิเอ็น): ล่าช้า รถไฟยังวิ่งอยู่ ส่วนใหญ่แค่รอ
  • 運転見合わせ (อุนเท็น มิอาวาเสะ): หยุดเดินรถ ช่วงนั้นไม่มีรถไฟวิ่งในตอนนี้ ให้หาเส้นทางอื่น
  • 運休 (อุนคิว): ยกเลิก ขบวนนั้นไม่วิ่งเลย
  • 運転再開 (อุนเท็น ไซไค): กลับมาเดินรถแล้ว คาดว่าจะคนเยอะและล่าช้าไปอีกสักพัก
  • 振替輸送 (ฟุริคาเอะ ยุโซ): ใช้สายอื่นอ้อมจุดที่มีปัญหาได้ ดูด้านล่าง
  • 人身事故 (จินชิน จิโกะ): มีคนถูกรถไฟชน มักล่าช้าหนึ่งชั่วโมงขึ้นไป
  • 見込み (มิโคมิ): คาดการณ์ ถ้าอยู่ข้างเวลา คือเวลาที่คาดว่าจะกลับมาเดินรถ

ถ้าจอขึ้น 運転見合わせ และเวลา 見込み อยู่ห่างออกไปเกิน 30 นาที ให้เลิกรอและหาทางอื่น

เช็กเป็นภาษาอังกฤษได้ที่ไหน

  • แอปหรือเว็บไซต์ทางการ ของบริษัทรถไฟแสดงสถานะการเดินรถแบบเรียลไทม์ แอปของ JR East ครอบคลุมทั้งพื้นที่ให้บริการ
  • Google Maps และแอปเส้นทางอื่น ๆ จะหาเส้นทางใหม่ให้ แต่ไม่ได้รู้เสมอว่าสายไหนหยุดเดินรถ ให้เช็กสถานะทางการก่อนออกเดินทางอ้อม

ถามพนักงานเรื่องเส้นทางอ้อม

ระหว่างที่เกิดเหตุขัดข้องใหญ่ พนักงานสถานีจะแจกเส้นทางอ้อมเป็นกระดาษ ให้แสดงประโยคด้านล่าง ถ้าได้คำตอบที่ตามไม่ทัน ให้ขอให้เขียนลงกระดาษ ชื่อสถานีเป็นคันจิเทียบกับป้ายได้ง่าย

ขั้นต่อไป

ยื่นให้พนักงานดู

  • 運転再開はいつごろですか?

    Unten saikai wa itsu goro desu ka?

    รถไฟจะกลับมาวิ่งประมาณกี่โมง?

  • 今、_へはどうやって行けますか?

    Ima, __ e wa dō yatte ikemasu ka?

    ตอนนี้จะไป __ ได้อย่างไร?

  • 振替輸送はありますか?

    Furikae yusō wa arimasu ka?

    มีการขนส่งทดแทน (ฟุริคาเอะ) ไหม?

  • 紙に書いていただけますか?

    Kami ni kaite itadakemasu ka?

    ช่วยเขียนลงกระดาษให้ได้ไหม?

ถ้าคุณเป็น…

ผู้สูงอายุ
ระหว่างที่รถไฟหยุดวิ่ง คนบนชานชาลาจะเพิ่มขึ้นเร็วมาก ให้ถอยห่างจากขอบชานชาลา และรอที่โถงสถานีจนกว่ารถไฟจะกลับมาวิ่ง

สิ่งที่นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่เตรียมไว้ก่อนถึงญี่ปุ่น

  • ลิงก์พันธมิตร

    eSIM ญี่ปุ่น (Airalo)

    ใช้เน็ตมือถือได้ทันทีที่ลงเครื่อง

    ดูตัวเลือก
  • ลิงก์พันธมิตร

    ตั๋วรถไฟญี่ปุ่น (Klook)

    รถไฟสนามบินและชินคันเซ็น จองเป็นภาษาอังกฤษได้

    ดูตัวเลือก

“โฆษณา” = ผู้ลงโฆษณาจ่ายเงินเพื่อพื้นที่นี้ “ลิงก์พันธมิตร” = เราอาจได้ค่าคอมมิชชัน ทั้งสองอย่างไม่มีผลต่อสิ่งที่เราแนะนำ

ยื่นให้พนักงานดู

ติดตาม Kuroko เพื่อรู้กฎที่ไม่มีใครบอกในญี่ปุ่น

คลิปสั้นและเคล็ดลับง่าย ๆ หนึ่งปัญหา หนึ่งวิธีแก้

เลือกภาษาที่ต้องการ