Getting aroundTrain delays and cancellations
The train has stopped and the announcements are only in Japanese
The short answer
Look for four words on the station screens: 運転見合わせ (suspended), 遅延 (delayed), 運休 (cancelled) and 振替輸送 (use another line). Then check the railway's official app, and ask staff for the detour if a line is suspended.
When something goes wrong on a Japanese railway, the English announcements often stop, and the screens switch to dense Japanese. You only need a handful of words.
The words on the screen
- 遅延 (chien): Running late. Trains are moving. Usually just wait.
- 運転見合わせ (unten miawase): Suspended. No trains on that section for now. Look for another route.
- 運休 (unkyū): Cancelled. That train is not running at all.
- 運転再開 (unten saikai): Service has restarted. Expect crowds and delays for a while.
- 振替輸送 (furikae yusō): You can use another line to get round the problem. See below.
- 人身事故 (jinshin jiko): Someone was hit by a train. Delays are often an hour or more.
- 見込み (mikomi): Expected. Next to a time, it's the estimated restart.
If the screen says 運転見合わせ and the 見込み time is more than 30 minutes away, stop waiting and find another way.
Where to check in English
- The railway's official app or website shows live service status. JR East's app covers its whole area.
- Google Maps and other route apps reroute you, but they don't always know a line is suspended. Check the official status before you set off on a detour.
Ask staff for the detour
Station staff hand out detour routes on paper during big disruptions. Show the phrases below. If you get an answer you can't follow, ask them to write it down: station names in kanji are easy to match on signs.
Next steps
- To use another company's line for free, see Line suspended: using another line for free.
- Shinkansen hours late? See Shinkansen two hours late: get money back.
Show this to staff
運転再開はいつごろですか?
Unten saikai wa itsu goro desu ka?
When will the train start running again?
今、_へはどうやって行けますか?
Ima, __ e wa dō yatte ikemasu ka?
How can I get to __ now?
振替輸送はありますか?
Furikae yusō wa arimasu ka?
Is there transfer transport (furikae)?
紙に書いていただけますか?
Kami ni kaite itadakemasu ka?
Please write it down for me.
If you are…
- Older travellers
- Crowds build fast on platforms during a suspension. Step back from the platform edge and wait at the concourse until trains run again.
