
전철이 멈췄는데 안내 방송이 일본어뿐일 때
짧은 답
역 안내 화면에서 네 단어를 찾으세요. 運転見合わせ(운행 중지), 遅延(지연), 運休(운휴), 振替輸送(다른 노선 이용). 그다음 철도 회사 공식 앱을 확인하고, 운행이 중지됐다면 역무원에게 우회 경로를 물어보세요.
일본 철도에 문제가 생기면 영어 방송이 끊기고 화면이 빽빽한 일본어로 바뀌는 경우가 많습니다. 알아야 할 단어는 몇 개뿐입니다.
화면에 나오는 단어
- 遅延(치엔): 지연. 열차는 움직이고 있습니다. 보통은 기다리면 됩니다.
- 運転見合わせ(운텐 미아와세): 운행 중지. 그 구간에 당분간 열차가 없습니다. 다른 경로를 찾으세요.
- 運休(운큐-): 운휴. 그 열차는 아예 운행하지 않습니다.
- 運転再開(운텐 사이카이): 운행 재개. 한동안 혼잡과 지연이 이어집니다.
- 振替輸送(후리카에 유소-): 다른 노선으로 돌아갈 수 있습니다. 아래를 보세요.
- 人身事故(진신지코): 인명 사고. 1시간 이상 늦어지는 경우가 많습니다.
- 見込み(미코미): 예정. 시간 옆에 있으면 운행 재개 예상 시각입니다.
화면에 運転見合わせ가 뜨고 見込み 시각이 30분 넘게 남았다면, 기다리지 말고 다른 방법을 찾으세요.
영어로 확인할 곳
- 철도 회사의 공식 앱이나 홈페이지에서 실시간 운행 상황을 볼 수 있습니다. JR 동일본 앱은 관할 지역 전체를 보여 줍니다.
- 구글 지도 같은 길찾기 앱은 경로를 다시 짜 주지만, 운행 중지를 모르는 경우가 있습니다. 우회하기 전에 공식 운행 정보를 확인하세요.
역무원에게 우회 경로 묻기
큰 운행 장애가 나면 역무원이 우회 경로를 종이로 나눠 줍니다. 아래 문장을 보여 주세요. 알아듣기 어려운 답이 오면 적어 달라고 하세요. 한자로 쓴 역 이름은 안내판과 맞춰 보기 쉽습니다.
다음 단계
- 다른 회사 노선을 무료로 타려면 운행 중지: 다른 노선을 무료로 이용하기를 보세요.
- 신칸센이 몇 시간 늦었다면 신칸센 2시간 지연: 요금 돌려받기를 보세요.
직원에게 보여주세요
運転再開はいつごろですか?
Unten saikai wa itsu goro desu ka?
전철은 언제 다시 다녀요?
今、_へはどうやって行けますか?
Ima, __ e wa dō yatte ikemasu ka?
지금 _까지 어떻게 가요?
振替輸送はありますか?
Furikae yusō wa arimasu ka?
대체 수송(후리카에)이 있나요?
紙に書いていただけますか?
Kami ni kaite itadakemasu ka?
적어 주세요.
이런 분이라면…
- 고령 여행자
- 운행이 중지되면 승강장에 사람이 금방 몰립니다. 승강장 끝에서 물러나 다시 운행할 때까지 개찰구 안쪽 통로에서 기다리세요.
대부분의 여행자가 도착 전에 준비하는 것
“광고” = 광고주가 이 자리를 구매했습니다. “제휴 링크” = 수수료를 받을 수 있습니다. 어느 쪽도 추천 내용에는 영향을 주지 않습니다.
