
電車停了,廣播卻只有日文
簡短回答
在車站螢幕上找這四個詞:運転見合わせ(暫停行駛)、遅延(誤點)、運休(停駛取消)和 振替輸送(改搭其他路線)。接著查看鐵路公司的官方 App,路線暫停行駛時,向站務員詢問替代路線。
日本的鐵路出問題時,英文廣播常常會停掉,螢幕上也會變成密密麻麻的日文。你只需要認得幾個詞。
螢幕上的詞
- 遅延(chien):誤點。電車還在開。通常等一下就好。
- 運転見合わせ(unten miawase):暫停行駛。該區段目前沒有電車。請找其他路線。
- 運休(unkyū):停駛取消。那班車完全不開。
- 運転再開(unten saikai):已恢復行駛。接下來一段時間會擁擠、誤點。
- 振替輸送(furikae yusō):可以改搭其他路線繞過出問題的區段。請看下方。
- 人身事故(jinshin jiko):有人被電車撞到。誤點常常超過一小時。
- 見込み(mikomi):預計。寫在時間旁邊,就是預計恢復行駛的時間。
如果螢幕寫著 運転見合わせ,而 見込み 的時間在 30 分鐘以後,就別再等了,改找其他方式。
哪裡可以看英文資訊
- 鐵路公司的官方 App 或網站會顯示即時營運狀況。JR 東日本的 App 涵蓋整個服務範圍。
- Google Maps 和其他轉乘 App 會幫你重新規劃路線,但不一定知道路線已經暫停行駛。改走其他路線前,請先確認官方的營運狀況。
向站務員詢問替代路線
大規模停駛時,站務員會發紙本的替代路線說明。請出示下方的句子。如果聽不懂回答,請他們寫下來:漢字的站名很容易和標誌對照。
下一步
- 想免費改搭其他公司的路線,請看電車停駛:免費改搭其他路線。
- 新幹線誤點好幾個小時?請看新幹線誤點兩小時:拿回退款。
拿給店員看
運転再開はいつごろですか?
Unten saikai wa itsu goro desu ka?
電車大概什麼時候恢復行駛?
今、_へはどうやって行けますか?
Ima, __ e wa dō yatte ikemasu ka?
現在要怎麼去_?
振替輸送はありますか?
Furikae yusō wa arimasu ka?
有振替輸送(替代運輸)嗎?
紙に書いていただけますか?
Kami ni kaite itadakemasu ka?
可以請你寫在紙上嗎?
如果你是……
- 年長旅客
- 暫停行駛時,月台很快就會擠滿人。請離開月台邊緣,到車站大廳等到電車恢復行駛。
多數旅客在抵達前就會準備好
「廣告」=廣告主購買了這個版位。「聯盟連結」=我們可能獲得佣金。兩者都不會影響我們的推薦。
