
电车停了,广播只有日语
简短回答
在车站屏幕上找四个词:運転見合わせ(暂停运行)、遅延(晚点)、運休(停运)和 振替輸送(改乘其他线路)。然后查看铁路公司的官方 App;如果线路暂停运行,向站务员询问替代路线。
日本的铁路一出问题,英文广播常常就停了,屏幕上换成密密麻麻的日语。其实你只需要认识几个词。
屏幕上的词
- 遅延(chien):晚点。电车还在开。通常等一下就行。
- 運転見合わせ(unten miawase):暂停运行。该区间暂时没有车。找其他路线。
- 運休(unkyū):停运。这趟车完全不开了。
- 運転再開(unten saikai):已恢复运行。之后一段时间会拥挤和晚点。
- 振替輸送(furikae yusō):可以改乘其他线路绕过故障。见下文。
- 人身事故(jinshin jiko):有人被电车撞了。晚点常常在一小时以上。
- 見込み(mikomi):预计。写在时间旁边,表示预计恢复时间。
如果屏幕上写着 運転見合わせ,而 見込み 的时间在 30 分钟以后,就别等了,找其他办法。
在哪里看英文信息
- 铁路公司的官方 App 或网站会显示实时运行状况。JR 东日本的 App 覆盖其整个区域。
- Google Maps 等路线 App 会帮你重新规划路线,但不一定知道线路已经暂停运行。改道出发前先看官方运行状况。
向站务员询问替代路线
大规模停运时,站务员会发纸质的替代路线说明。出示下面的句子。如果得到的回答看不懂,请他们写下来:汉字站名很容易和指示牌对上。
下一步
- 想免费改乘其他公司的线路,参见线路停运:免费改乘其他线路。
- 新干线晚点好几个小时?参见新干线晚点两小时:拿回钱。
给店员看
運転再開はいつごろですか?
Unten saikai wa itsu goro desu ka?
大概什么时候恢复运行?
今、_へはどうやって行けますか?
Ima, __ e wa dō yatte ikemasu ka?
现在怎么去_?
振替輸送はありますか?
Furikae yusō wa arimasu ka?
有替代运输(振替)吗?
紙に書いていただけますか?
Kami ni kaite itadakemasu ka?
能帮我写在纸上吗?
如果你是……
- 年长旅客
- 暂停运行期间,站台上的人会很快变多。离站台边缘远一点,到站厅等到电车恢复运行。
多数旅客在抵达前就会准备好
“广告”=广告主购买了这个位置。“联盟链接”=我们可能获得佣金。两者都不影响我们的推荐。
