
일본에서 노선이 운행 중지됐을 때: 다른 노선 무료 이용 (Suica의 함정)
짧은 답
振替輸送(후리카에 유소-)이 안내되면, 운행이 멈춘 구간의 종이 승차권이나 철도 패스로 지정된 우회 노선을 무료로 탈 수 있습니다. 역무원이 있는 개찰구에서 보여 주세요. Suica, PASMO, 신용카드 터치로 낸 경우는 해당되지 않으므로 우회 노선 운임을 직접 내야 합니다.
후리카에 유소란
노선이 운행을 멈추면 철도 회사가 振替輸送(후리카에 유소-, '대체 수송')을 안내할 수 있습니다. 철도 회사가 지정한 다른 회사의 노선이 추가 요금 없이 문제 구간을 돌아서 태워 준다는 뜻입니다.
대상과 제외
승차권에 적힌 구간에 대해 대상:
- 할인 1일 승차권과 그 밖의 특별 승차권을 포함한 종이 승차권(きっぷ, 깃푸)
- Suica나 PASMO에 들어 있는 것을 포함한 정기권
제외:
- 충전 잔액으로 낸 Suica, PASMO 등 모든 IC 카드. 대부분의 여행자가 이렇게 냅니다.
- 개찰구에서 신용카드를 터치해서 낸 경우
- 승차권 구간 밖의 모든 곳
이유: IC 카드는 나갈 때 터치하기 전까지 여정이 정해지지 않으므로, 우회 노선이 인정해 줄 결제된 승차권이 없습니다. Suica로 탔다면 우회 노선에서 평소처럼 운임을 내면 됩니다.
이용 방법
- 어느 노선이 대체 수송을 하는지 확인하세요: 역 화면, 철도 회사 앱, 역무원.
- 자동 개찰구가 아니라 역무원이 있는 개찰구(有人改札, 유-진 가이사츠)로 가세요.
- 승차권을 보여 주고 아래 첫 번째 문장을 말하세요. 역무원이 통과시켜 줍니다.
- 버스로 우회하려면 종이 대체 승차표(振替乗車票, 후리카에 조-샤효-)가 필요합니다. 출발하기 전에 역무원에게 받으세요.
철도 패스 소지자
Japan Rail Pass와 지역 패스는 평소처럼 그 회사의 노선에 쓸 수 있습니다. 패스에 포함되지 않은 사철이나 지하철로 우회하려면 개찰구를 지나기 전에 역무원에게 물어보세요.
직원에게 보여주세요
振替輸送を利用したいです。
Furikae yusō o riyō shitai desu.
대체 수송을 이용하고 싶어요.
_へはどの路線で振替できますか?
__ e wa dono rosen de furikae dekimasu ka?
__까지 어느 노선으로 대체 수송이 되나요?
Suicaで乗りました。運賃はいくらですか?
Suika de norimashita. Unchin wa ikura desu ka?
Suica로 탔어요. 운임은 얼마인가요?
대부분의 여행자가 도착 전에 준비하는 것
“광고” = 광고주가 이 자리를 구매했습니다. “제휴 링크” = 수수료를 받을 수 있습니다. 어느 쪽도 추천 내용에는 영향을 주지 않습니다.
