
日本电车停运:免费改乘其他线路(以及 Suica 的陷阱)
简短回答
广播宣布 振替輸送(furikae yusō,替代运输)时,持有停运区间纸质车票或铁路通票的人,可以免费乘坐公布的替代线路:在有人值守的闸口出示即可。用 Suica、PASMO 或信用卡碰卡乘车的不算在内,替代线路的车费要自己付。
振替輸送是什么
线路停运时,铁路公司可能会宣布 振替輸送(furikae yusō,“替代运输”)。意思是铁路公司公布的其他公司线路,会带你绕过故障区间,不另外收费。
适用谁、不适用谁
车票所涵盖的区间内,适用:
- 纸质车票(きっぷ),包括优惠一日券和其他特殊车票
- 月票(定期券),包括存在 Suica 或 PASMO 上的月票
不适用:
- 用 Suica、PASMO 或任何 IC 卡的储值余额付款的情况。大多数游客都是这样付款的。
- 在闸机上用信用卡碰卡付款
- 车票涵盖区间以外的任何地方
原因:用 IC 卡乘车,要到出站碰卡时行程才确定,所以没有一张已付款的车票可以让替代线路认可。如果你用的是 Suica,就像平常一样付替代线路的车费即可。
怎么使用
- 确认哪些线路提供替代运输:车站屏幕、铁路公司的 App,或问站务员。
- 去有人值守的闸口(有人改札,yūjin kaisatsu),不要走自动闸机。
- 出示车票,说下面第一句话。站务员会让你通过。
- 改乘巴士需要一张纸质的替代乘车票(振替乗車票,furikae jōshahyō)。离开车站前向站务员领取。
持铁路通票的人
Japan Rail Pass 和地区通票照常适用于各自公司的线路。如果要改乘通票不包含的私铁或地铁,过闸口前先问站务员。
给店员看
振替輸送を利用したいです。
Furikae yusō o riyō shitai desu.
我想使用替代运输。
_へはどの路線で振替できますか?
__ e wa dono rosen de furikae dekimasu ka?
去_可以改乘哪条线路?
Suicaで乗りました。運賃はいくらですか?
Suika de norimashita. Unchin wa ikura desu ka?
我是用 Suica 坐的。车费多少钱?
多数旅客在抵达前就会准备好
“广告”=广告主购买了这个位置。“联盟链接”=我们可能获得佣金。两者都不影响我们的推荐。
