
东西落在日本的电车上:怎么找回来
简短回答
当天就去找车站工作人员,或打铁路公司的失物电话,告知列车、时间、车厢号和详细的物品描述。几天后物品会转交给警方,警方会保管三个月。
日本以失物能找回而闻名,这个名声名副其实。但前提是要在物品被转走之前找到正确的部门。
当天就行动
落在电车上的物品通常先送到终点站,再送到铁路公司的中心办公室,最后交给警方。越早询问,要追的部门就越少。
- 去任何一个车站事务室(駅事務所)或检票口,出示下面的日语句子。工作人员可以在该线路的系统里查询。
- 或者打电话给铁路公司:
- JR East(JR 东日本,东京、东北及日本东部):JR East Infoline,050-2016-1603,提供英语、中文和韩语服务。
- 东海道新干线(东京至新大阪):这属于 JR Central(JR 东海),不是 JR East。请使用 JR Central 的失物电话或其官方 LINE 账号。
- Tokyo Metro(东京地铁):0570-033-555。都营地铁和都营巴士:03-3816-5700。这些电话主要用日语,必要时请酒店帮你打。
要告诉对方什么
打电话之前,或者到窗口出示之前,先把这些写下来:
- 日期和你下车的时间
- 线路、方向,以及列车名称或车次(新干线车票上有)
- 车厢号(号車,gōsha)和座位号(如果有的话)
- 详细描述:颜色、品牌、大小、挂着什么东西
“黑色双肩包”一天能对上几十个包。“黑色双肩包,挂红色行李牌,里面有笔记本电脑”只能对上一个。
几天之后:交给警方
无人认领的物品会交给警方。在东京,就是警视厅遗失物中心(0570-550-142,工作日 8:30 至 17:15)。警方会保管拾得物三个月,你可以在他们的拾得物网上数据库里查询。
同时也去任何一个派出所(交番,kōban)提交遗失申报(遺失届,ishitsu-todoke)。不收费,而且东西送到时警方就能和你的申报对上。
已经要飞回国了?参见离开日本后,怎么取回失物。
给店员看
電車に忘れ物をしました。
Densha ni wasuremono o shimashita.
我把东西落在电车上了。
_時発の_行き、_号車です。
__ ji hatsu no __ yuki, __ gōsha desu.
是_点开往_的车,_号车厢。
赤いタグが付いた黒いリュックです。
Akai tagu ga tsuita kuroi ryukku desu.
是一个挂着红色吊牌的黑色双肩包。
届いているか確認していただけますか?
Todoite iru ka kakunin shite itadakemasu ka?
可以帮我查一下有没有人交上来吗?
如果你是……
- 带孩子出行
- 婴儿车和玩具是最常见的拾得物之一。请说明颜色和品牌,因为会有好几件。
多数旅客在抵达前就会准备好
“广告”=广告主购买了这个位置。“联盟链接”=我们可能获得佣金。两者都不影响我们的推荐。
